Traduction de "chat" à allemand

Chat

verbe

• plaudern
• plauschen
• schnacken

Exemples de traduction

plaudern verbe

‘We’re just chatting.’
»Wir plaudern nur so.«

She didn’t want to chat.
Sie wollte nicht plaudern.

We chatted about this, that, and the other.
Wir plaudern noch dies und das.

“Nice chatting with you.”
»War nett, mit Ihnen zu plaudern.«

Still, I'm not here to chat.
Aber ich bin nicht gekommen, um mit euch zu plaudern.

Nice of you to chat with me.
War nett, mit dir zu plaudern.

We had no time to chat.
Es war keine Zeit zum Plaudern.

I'd rather have a chat.
»Lieber würde ich mit dir plaudern.«

that's passing by and to chat a little.
ein wenig zu plaudern.

unterhaltung nom

And then followed the chat.
Darauf folgte die Unterhaltung.

It was their last family chat.
Es war ihre letzte familiäre Unterhaltung.

“I had a chat with your boss.”
»Ich hatte eine Unterhaltung mit Ihrem Chef.«

Civilized chat, like comrades.
Eine zivilisierte Unterhaltung, wie unter Kameraden.

We chatted for some time.
Unsere Unterhaltung zog sich hin.

The chat took six hours.
Die Unterhaltung dauerte sechs Stunden.

The pretty girl smiles after their chat.
Nach der Unterhaltung lächelt das hübsche Mädchen.

Chatting was a bit difficult in the noise.
Der Lärm machte eine Unterhaltung nicht ganz einfach.

Well, I have very much enjoyed this chat.
Also, unsere Unterhaltung hat mich sehr gefreut.

I hope you’ve time for a little chat.”
Ich hoffe, Sie haben Zeit für eine kleine Unterhaltung.

plausch nom

I just dropped in to chat.
Ich bin nur für einen Plausch vorbeigekommen.

It’s been a useful chat.
Es könnte ein nützlicher Plausch gewesen sein.

Just dropped by for a chat.
Ich bin nur für einen kleinen Plausch vorbeigekommen.

A chat between old friends.
Ein Plausch unter alten Freunden.

Then we’ll have a long chat,”
Aber dann machen wir beide einen langen Plausch.

He even stopped to chat with them.
Er hat sogar auf einen Plausch bei ihnen vorbeigeschaut.

What is this? A chat over a glass of beer?
Was ist das hier? Ein Plausch bei einem Glas Bier?

‘Just a quick chat.’ ‘What the fuck?
»Nur ein kurzer Plausch.« »Was soll der Scheiß?

We had quite a little chat, as it happens.
Wir hatten einen netten, kleinen Plausch.

"Off to have a chat with Walter?" He grunted again.
»Auf dem Weg zu einem Plausch mit Walter?« Wieder grunzte er.

schwatz nom

I just wanted to chat with Gabby.
Ich wollte nur mit Gabby schwatzen.

They’ve all got their pals that they chats to.
Sie haben ihre Freunde, mit denen sie schwatzen.

Perhaps we can chat for a bit.
Vielleicht können wir ein bißchen schwatzen!

Time for a little chat with their guest.
Zeit für einen kleinen Schwatz mit seinem Gast.

Let's go chat with the ambassador."
Laß uns auf einen kleinen Schwatz zum Botschafter gehen.

You could chat forever about that stuff.
Über das Zeug konnte man ewig schwatzen.

‘Chat away,’ I said, ‘but do it here and now.
»Dann los, schwätzen Sie. Aber tun Sie’s hier und jetzt.

Poole would chat with me until they left.
Poole hielt einen kleinen Schwatz mit mir, bis sie sich verabschiedeten.

he was polite, but did not chat or tell jokes.
Er war höflich, aber nicht zum Schwatzen oder Witze erzählen aufgelegt.

plauderei nom

Thank you for the chat.
Ich danke für die Plauderei.

I used to enjoy our chats.
Ich hatte immer viel Spaß an unseren Plaudereien.

Of course, this probably wasn't a chatting opportunity.
Natürlich ging es hier wahrscheinlich nicht um eine Plauderei.

We picked up most of that cozy chat.
Wir haben das meiste von dieser gemütlichen Plauderei mitgehört.

“I’ve enjoyed our chat, Mrs.
Ich habe unsere kleine Plauderei sehr genossen, Mrs.

Now they’ll be much too busy for friendly chat.
Jetzt werden die Leute für eine freundschaftliche Plauderei viel zu beschäftigt sein.

“You’ve never been one for a nice chat.”
»Du hast noch nie viel für gemütliche Plaudereien übriggehabt.«

At the end of their chat, Jeff sighed deeply.
Am Ende ihrer Plauderei gab Jeff ein schweres Seufzen von sich.

I was bemused by his comment regarding our little chats.
Sein Kommentar über unsere kleinen Plaudereien irritierte mich etwas.

I do always enjoy our little chats, Captain.
Ich genieße unsere kleinen Plaudereien, Kapitän.

schnacken verbe

‘Yes, for a bit.’ ‘I’ll find you in the break for a chat.’ Jakob nodded.
»Ja, ein bißchen.« »Ich komm’ in der Pause mal rüber zum Schnacken.« Jakob nickte.