Exemples de traduction
“I needed to charge it.”
»Ich musste es aufladen.«
We're still charging.
Wir sind noch beim Aufladen.
Meant to charge it when I got to Alison’s.
Wollte ihn noch aufladen, als ich bei Alison war.
I need to charge a battery.
Ich muß einen Akku aufladen.
But first he had to charge his phone.
Aber erst musste er noch sein Handy aufladen.
clear out the cobwebs, get charged again.
Die Spinnweben beseitigen, sich wieder aufladen.
Throttle up to charge the cells.
Lass den Motor an, damit sich die Zellen aufladen!
“To charge the electroscope,” answered Miss H.
›Das Elektroskop aufladen‹, erwiderte das Fräulein.
My cell phone was charging on my nightstand.
Mein Handy lag zum Aufladen auf meinem Nachttisch.
Maybe I can find somewhere to charge it later.
Vielleicht kann ich ihn später irgendwo aufladen.
And they charged forward.
Und sie stürmten vorwärts.
Djern charged forward.
Djerůn lief unerwartet vorwärts.
"For the Horde!" he shouted, and charged forward.
»Für die Horde!«, rief er und stürmte vorwärts.
They charged in on their mounts, going for the freshest taste.
Sie trieben ihre Transporter vorwärts auf den frischesten Geschmack zu.
Ducking the hook, Kirk charged forward.
Kirk duckte sich unter dem Haken weg und stürmte vorwärts.
Leia swore under her breath and charged forward.
Leia fluchte leise vor sich hin und stürmte vorwärts.
“Forward!” he roared. Planks thundered beneath his charge.
»Vorwärts!« rief er. Die Planken donnerten, als er vorwärtsstürmte.
The auxiliaries charged forward, hurling themselves on their shaken enemy.
Die Hilfssoldaten stürmten vorwärts und stürzten sich auf ihre erschütterten Feinde.
Without thinking, Maric launched himself forward and charged.
Ohne weiter nachzudenken, sprang Maric vorwärts und stürmte los.
A commando hurried forward to place magnetic charges against the alloy.
Ein Soldat eilte vorwärts, um magnetische Sprengladungen anzubringen.
“What are these charges for?”
»Wofür sind diese Gebühren hier?«
“They charge a fee instead.”
»Sie erheben eine Gebühr.«
“There’ll be a nominal charge.”
»Gegen eine symbolische Gebühr.«
You charge for everything.
Du verlangst Gebühren für alles.
Charge double to send messages out?
»Die Gebühren verdoppeln?«
He had accepted the charges, after all.
Immerhin hatte er die Gebühren übernommen.
“If you like. There’ll be a moderate charge, of course.
Wenn Sie wollen. Gegen eine angemessene Gebühr, natürlich.
The charge was forty-four dollars.
Die Gebühr betrug vierundvierzig Dollar.
Charge it to my personal account.
»Verrechne die Gebühren dafür mit meinem Privatkonto.«
Then he got the time and charges on the call.
Dann bekam er die Angaben über die Gesprächsdauer und die Gebühren.