Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
After the fifth rant on the subject of causeless death, Savn ventured, “Could it have been sorcery?”
Nach dem fünften Wortschwall über grundlosen Tod traute Savn sich die Frage: »Könnte es sich um Zauberei handeln?«
Even a latent telepath should have had enough energon patterns disrupted inside his brain to show some reaction: sickness, nausea, causeless euphoria.
Selbst ein latenter Telepath sollte genügend Energonraster in seinem Gehirn spüren, um zumindest eine Reaktion zu zeigen, Übelkeit, Ekel, grundlose Euphorie.
it was causeless, springing either from the irrational misgivings of a tired brain, or from mankind’s superstitious dread of the unknown, malignant gods, whose sport was to ruin mortal happiness.
Das sonderbare Gefühl war grundlos, entweder den irrationalen Zweifeln eines ermüdeten Gehirns entsprungen oder der abergläubischen Angst der Menschen vor den unbekannten boshaften Göttern, deren Spaß es ist, das Glück der Sterblichen zunichtezumachen.
We did not discuss my father's unbelievable panic about my catapult into womanhood, nor did we mention his inarticulate and misdirected emotional needs, nor his causeless rages.
Auch die unglaubliche Panik meines Vaters angesichts meiner abrupten Verwandlung zur Frau war niemals ein Thema, ebensowenig wie seine unausgesprochenen und fehlgeleiteten emotionalen Bedürfnisse oder seine grundlosen Wutausbrüche.
A glance at the old chest, as she turned away from this examination, was not without its use; she scorned the causeless fears of an idle fancy, and began with a most happy indifference to prepare herself for bed.
Der rasche Blick zu der alten Truhe hinüber, den sie dieser Inspektion folgen ließ, war gleichfalls nicht ohne Nutzen: Voll Verachtung für die grundlosen Ängste einer unausgelasteten Phantasie begann sie, sich mit dem schönsten Gleichmut bettfertig zu machen.
This technique won't lead you to the discovery of your Buddha Nature: but it may help you to prepare for that discovery-help you by liberating you from the hauntings of your own painful memories, your remorses, your causeless anxieties about the future."
Diese Technik wird einen zwar noch nicht zur Entdeckung der eignen Buddha-Natur führen; aber sie kann einem dazu verhelfen, dieselbe vorzubereiten - indem sie einen befreit von den schmerzlichen Erinnerungen, den Schuldgefühlen, den grundlosen Befürchtungen vor der Zukunft, die einen verfolgen.
Her thoughts being still chiefly fixed on what she had with such causeless terror felt and done, nothing could shortly be clearer than that it had been all a voluntary, self-created delusion, each trifling circumstance receiving importance from an imagination resolved on alarm, and everything forced to bend to one purpose by a mind which, before she entered the abbey, had been craving to be frightened.
Dennoch kehrten ihre Gedanken immer wieder zurück zu dem, was sie aus solch grundloser Furcht heraus gefühlt und getan hatte, und bald sah sie sonnenklar, daß es von Anfang bis Ende eine freiwillige, selbstverschuldete Täuschung gewesen war, bei der jede harmlose Kleinigkeit von einer aufgeheizten Phantasie hochgespielt und alles, was ihr begegnete, umgemünzt worden war von einer Wahrnehmung, die schon vor ihrer Ankunft in der Abtei nach Ängstigung gegiert hatte.
A thousand such images of disgrace and terror swarmed through his mind, and at the same time there began to smoulder in his heart a dogged resentment and hatred of this nameless fear, this wordless and sourceless shame, impalpable, causeless, maddening, which pressed upon him from the sky, which hovered in the vast unrest and dissonance of the air he breathed, and which at length crept poisonously through all the rivers of life, corrupting the healthy music of the blood, the sweet exultant music of the heart, curdling men's bowels with fear and withering their loins with sterile impotence.
Tausend solche Bilder voller Demütigung und Grauen schossen ihm durch den Kopf, und gleichzeitig begann in seinem Herzen ein zäher Groll und Hass gegen diese namenlose Angst zu schwelen, diese wort- und grundlose Scham, unfassbar, unbegründet, unerträglich, die ihn vom Himmel herab niederdrückte, die durch die große Unruhe und Dissonanz der Atemluft waberte und die allmählich alle Lebensströme vergiftete, die frische Musik des Blutes, die süß frohlockende Herzensmusik vergällte, den Menschen die Gedärme zusammenzog und ihre Lenden mit Unfruchtbarkeit schlug.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test