Traduction de "carefully avoiding" à allemand

Carefully avoiding

• vorsichtig vermeiden
• sorgfältig vermieden

Exemples de traduction

sorgfältig vermieden

There was a way, but it would mean doing something he had carefully avoided doing for six hundred years.
Es gab eine Möglichkeit, aber die hatte er seit sechshundert Jahren sorgfältig vermieden.

‘That’s right, yes.’ He spoke slowly, a trace of an accent carefully avoided.
»Das stimmt, ja.« Rode sprach langsam, die Spur eines Akzents wurde sorgfältig vermieden.

For the first time that evening their conversation was approaching the delicate topic that they had both been carefully avoiding.
Zum ersten Mal an diesem Abend näherte sich ihr Gespräch dem heiklen Thema, das sie bisher beide sorgfältig vermieden hatten.

I thought you might want to explain why you've carefully avoided mentioning the existence of other blackcollars in Denver."
Würden Sie uns vielleicht erklären, warum Sie sorgfältig vermieden haben, das Vorhandensein weiterer Blackcollars in Denver zu erwähnen?

Carefully avoiding skin contact, Raven allowed herself to be seated. It was hell to be so close to so many people.
Sorgfältig vermied Raven jeglichen Körperkontakt mit ihm und nahm Platz. Es quälte sie, mit so vielen Menschen zusammen zu sein.

Unlike Sir Isaac, who had carefully avoided the paddock after a casual glance at his candidate, Horace was personally supervising the finishing touches to Nemesis.
Sir Isaac hatte es sorgfältig vermieden, in die Nähe des Sattelplatzes zu gehen, nachdem er einen Blick auf sein Pferd geworfen hatte. Horace dagegen überwachte bis zum letzten Augenblick persönlich die Behandlung von ›Nemesis‹.

Throughout her career, Astrid Lindgren carefully avoided associating herself and Pippi Longstocking with any particular school of psychology or pedagogical approach, which is not to say that she undervalued research and scholarship in those fields or was reluctant to engage with them. Quite the contrary.
Astrid Lindgren hat stets sorgfältig vermieden, sich und Pippi Langstrumpf in Verbindung mit bestimmten psychologischen oder pädagogischen Richtungen bringen zu lassen.

Indeed, Herr Landauer addressed almost the whole of his conversation to me, carefully avoiding any reference to family affairs which might have reminded me that I was a stranger at his table.
Tatsächlich sprach Herr Landauer fast nur mit mir, wobei er es sorgfältig vermied, irgendwelche Familienangelegenheiten zu berühren, die mir zum Bewußtsein gebracht hätten, daß ich der einzige Fremde an seinem Tische war.

Silently he put on his shoes again, carefully avoided meeting her eyes until he reached the door, then by the open door said awkwardly, “I need some time to think about it.”
Er hat sich schweigend die Schuhe wieder angezogen, hat bis zur Tür sorgfältig vermieden, ihren Augen zu begegnen, bei geöffneter Tür hat er verlegen gesagt: »Ich muß die Sache erst in Ruhe überdenken.«

Rowan herself had carefully avoided courting the ban, by never asking Shammer and Dhree any questions she suspected might be refused, and by this means the conversation had been able to continue for the best part of two days.
Rowan selbst hatte es sorgfältig vermieden, einen Bann herauszufordern, indem sie ihnen keine Fragen stellte, die sie vermutlich zu beantworten ablehnen würden, und mittels dieser Methode hatten die Gespräche fast zwei ganze Tage lang fortgesetzt werden können.