Traduction de "brilliant mind" à allemand

Brilliant mind

• brilliantes gedächtnis
• brillanter verstand
• brillanter geist

Exemples de traduction

brillanter verstand

He still has a brilliant mind, when it’s working.
Er hat immer noch einen brillanten Verstand, wenn der arbeitet.

'He's a proud Zhongguo ren and has a brilliant mind.
Er ist ein stolzer Zhonggue ren und hat einen brillanten Verstand.

Chandos had a brilliant mind, remarkably subtle for this time in history and under these conditions.
Chandos hatte einen brillanten Verstand und war von beträchtlichem Scharfsinn.

We’ll be fine—he has a brilliant mind, he’s not too old to teach.”
Wir schaffen das schon – er hat einen brillanten Verstand, er ist noch nicht zu alt, um zu unterrichten.

We’re fully funding you to explore any and all possibilities that occur to your brilliant, brilliant mind.”
Wir stellen die finanziellen Mittel bereit, damit Sie jede Möglichkeit erforschen können, die Ihrem brillanten Verstand einfällt.

Money cannot help you, land cannot help you, a brilliant mind or the body of an athlete cannot help you.
Geld kann einem nicht helfen, Grundbesitz kann einem nicht helfen, ein brillanter Verstand oder der Körper eines Athleten kann einem nicht helfen.

So Obi-Wan had turned to an expert: a young Senate aide with a brilliant mind, the Svivreni Tyro Caladian.
Also hatte Obi-Wan sich an einen Experten gewandt: an einen jungen Senatsbediensteten mit brillantem Verstand. Es war der Svivreni Tyro Caladian.

Tony has a brilliant mind, within limits, and Charis has something else, harder to put your finger on but uncanny;
Tony besitzt einen brillanten Verstand, auch wenn er seine Grenzen hat, und Charis hat etwas anderes, schwerer zu fassen, und irgendwie nicht ganz geheuer;

Perhaps Cal, with his brilliant mind and strength of will, would be the one anyway - but she wanted to make the decision freely, not via her intestines.
Vielleicht würde Cal mit seinem brillanten Verstand und seiner Willensstärke sowieso derjenige welcher sein, aber sie wollte ihre Entscheidung frei treffen, nicht auf dem Weg über ihre Eingeweide.

It had been like watching free-fall ballet, the way Reede’s perfect reflexes and brilliant mind had made winning seem completely effortless.
Es war wie ein Ballett im freien Fall gewesen, Reedes vollkommene Reflexe und sein brillanter Verstand hatten ihn scheinbar mühelos gewinnen lassen.

brillanter geist

Teddy’s brilliant mind ticks away at light speed on impossible levels.
Teddys brillanter Geist bewegt sich in höheren Sphären.

You just eliminated the most brilliant mind in our entire project!
Sie haben gerade den brillantesten Geist des ganzen Projektes ausgeschaltet.

“He has a brilliant mind, but it’s in the body of a frail old man.
Er ist ein brillanter Geist, allerdings im Körper eines gebrechlichen alten Mannes.

Nothing is more creative … nor destructive … than a brilliant mind with a purpose.
Nichts ist kreativer – oder destruktiver – als ein brillanter Geist, der unbeirrbar seinen einmal gefassten Plan verfolgt.

The most brilliant minds in the realm should serve their sovereign, as thinking is a higher tribute than rubies.
Die brillantesten Geister des Reiches sollten im Dienst des Souveräns stehen, denn das Denken ist ein höherer Tribut als jeder Rubin.

Many of Zha’s notes revealed to Gavin that the dead Chinese hacker had possessed a brilliant mind with a fertile imagination.
Viele Notizen Zhas bewiesen Gavin, dass der tote chinesische Hacker einen brillanten Geist mit einer fruchtbaren Fantasie besaß.

Abruptly, the induced torture focused on her brain itself, the brilliant mind that had incubated in the body of the Supreme Sorceress of the Jihad, Zufa Cenva. Flares jumped across synapses, overloading her cerebrum.
Unvermittelt konzentrierte sich der induzierte Schmerz auf ihr Gehirn, auf den brillanten Geist, der im Körper von Zufa Cevna, der Höchsten Zauberin des Djihad, herangereift war.

I assume she meant, by this astounding remark, less to deify Goethe than to suggest that by the year of his death, 1832, it was no longer possible for even the most brilliant mind to comprehend, let alone integrate, what was known.
Ich nehme an, sie wollte mit dieser erstaunlichen Bemerkung Goethe nicht zu einem Gott verklären, sondern nur darauf aufmerksam machen, daß es um das Jahr 1832, als Goethe starb, auch für den brillantesten Geist nicht mehr möglich war,

If Assumption Soames’s nickname sounds sophisticated for our infant wit, the reason is that it originates among the teachers, a flea-bitten and secular motley of brilliant minds culled from institutions too prissy to put up with their foibles.
Da Assumption Soames' Spitzname über unser kindliches Auffassungsvermögen ging, muss man anmerken, dass er zunächst auch im Lehrkörper aufkam, einem flohzerstochenen, durchaus weltlichen Sammelsurium brillanter Geister, ausgesondert aus Anstalten, die zu zimperlich gewesen waren, um sich mit ihren Marotten zu arrangieren.