Traduction de "brillanter geist" à anglaise

Brillanter geist

• brilliant mind
• brilliant spirit

Exemples de traduction

brilliant mind

Teddys brillanter Geist bewegt sich in höheren Sphären.
Teddy’s brilliant mind ticks away at light speed on impossible levels.

Sie haben gerade den brillantesten Geist des ganzen Projektes ausgeschaltet.
You just eliminated the most brilliant mind in our entire project!

Er ist ein brillanter Geist, allerdings im Körper eines gebrechlichen alten Mannes.
“He has a brilliant mind, but it’s in the body of a frail old man.

Nichts ist kreativer – oder destruktiver – als ein brillanter Geist, der unbeirrbar seinen einmal gefassten Plan verfolgt.
Nothing is more creative … nor destructive … than a brilliant mind with a purpose.

Die brillantesten Geister des Reiches sollten im Dienst des Souveräns stehen, denn das Denken ist ein höherer Tribut als jeder Rubin.
The most brilliant minds in the realm should serve their sovereign, as thinking is a higher tribute than rubies.

Viele Notizen Zhas bewiesen Gavin, dass der tote chinesische Hacker einen brillanten Geist mit einer fruchtbaren Fantasie besaß.
Many of Zha’s notes revealed to Gavin that the dead Chinese hacker had possessed a brilliant mind with a fertile imagination.

Unvermittelt konzentrierte sich der induzierte Schmerz auf ihr Gehirn, auf den brillanten Geist, der im Körper von Zufa Cevna, der Höchsten Zauberin des Djihad, herangereift war.
Abruptly, the induced torture focused on her brain itself, the brilliant mind that had incubated in the body of the Supreme Sorceress of the Jihad, Zufa Cenva. Flares jumped across synapses, overloading her cerebrum.

Ich nehme an, sie wollte mit dieser erstaunlichen Bemerkung Goethe nicht zu einem Gott verklären, sondern nur darauf aufmerksam machen, daß es um das Jahr 1832, als Goethe starb, auch für den brillantesten Geist nicht mehr möglich war,
I assume she meant, by this astounding remark, less to deify Goethe than to suggest that by the year of his death, 1832, it was no longer possible for even the most brilliant mind to comprehend, let alone integrate, what was known.

Da Assumption Soames' Spitzname über unser kindliches Auffassungsvermögen ging, muss man anmerken, dass er zunächst auch im Lehrkörper aufkam, einem flohzerstochenen, durchaus weltlichen Sammelsurium brillanter Geister, ausgesondert aus Anstalten, die zu zimperlich gewesen waren, um sich mit ihren Marotten zu arrangieren.
If Assumption Soames’s nickname sounds sophisticated for our infant wit, the reason is that it originates among the teachers, a flea-bitten and secular motley of brilliant minds culled from institutions too prissy to put up with their foibles.