Traduction de "both inside and outside" à allemand

Both inside and outside

• sowohl innen als auch außen
• sowohl innerhalb als auch außerhalb

Exemples de traduction

sowohl innerhalb als auch außerhalb

There were other research bases and other training facilities located in systems both inside and outside of Council space.
Es gab andere Forschungsbasen und andere Trainingseinrichtungen sowohl innerhalb wie auch außerhalb des Ratssektors.

There were a number of walled sanctuaries both inside and outside the city gates, containing important monasteries and convents.
Sowohl innerhalb als auch außerhalb des Walls gab es einige mit Mauern umgebene, heilige Stätten, in denen wichtige Klöster und Konvente lagen.

Flight tests were documented with dozens of video cameras, mounted both inside and outside the plane; the Newsline people could watch the entire test on monitors, on the ground.
Testflüge würden mit Dutzenden von Videokameras dokumentiert, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Flugzeugs, das Newsline-Team könne den ganzen Flug auf Monitoren auf dem Boden verfolgen.

I loved my job. I had a ton of friends both inside and outside the CMO, even if it were on the down low, and all my childhood friends from the Ranch were now at Flag.
Ich liebte meinen Job, hatte massenweise Freunde sowohl innerhalb als auch außerhalb der CMO, auch wenn die Kontakte im Verborgenen liefen, und all meine alten Freunde von der Ranch waren jetzt auf der Flag.

There’s a lot of discussion, formal and informal, on the situation with freedom fighters and slave rebellions, a lot of committee discussion of how these events affect committee duties, and a considerable amount of lobbying by corporations with interests both inside and outside the Alliance, attempting to maintain the status quo—to keep the Galactic Alliance from interfering on behalf of enslaved cultures outside the Alliance.
Es gibt jede Menge Diskussionen, offiziell und inoffiziell, über die Lage der Freiheitskämpfer und die Sklavenaufstände, eine Menge Komitee-Diskussionen darüber, wie diese Vorfälle die Pflichten des Komitees beeinträchtigen, und ein beträchtliches Maß an Lobbying durch Unternehmen, die Interessen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Allianz verfolgen, darum bemüht, den Status quo beizubehalten, sprich, die Galaktische Allianz davon abzuhalten, sich zugunsten versklavter Kulturen außerhalb der Allianz einzumischen.