Traduction de "bit of space" à allemand

Bit of space

• bisschen platz
• wenig platz

Exemples de traduction

bisschen platz

All the elders sat crammed, shoulder to shoulder, taking up every bit of space.
Die Älteren saßen dicht gedrängt Schulter an Schulter, nicht das kleinste bißchen Platz war mehr frei.

If there was a music room installed in the basement, there had to be a bit of space around the house, or the neighbours would complain of the noise.
Wenn im Keller ein Proberaum für Musiker eingerichtet war, musste ringsum ein bisschen Platz sein, damit sich die Nachbarn nicht über den Lärm beschwerten.

wenig platz

Acknowledgments As always, there are too many people to thank and only a little bit of space to thank them in.
Danksagung Wie immer gibt es viel zu viele Leute, bei denen ich mich bedanken möchte, und viel zu wenig Platz dafür.

“What is this again?” She poked her fork at the dessert on her plate, wishing she had a tiny bit more space in her stomach.
»Was ist das doch gleich?« Mit der Gabel wies Alex auf das Dessert auf ihrem Teller – und wünschte, sie hätte noch ein klein wenig Platz im Bauch.

It was as though the ship's designers had forgotten that there was going to be an actual crew, and had made a bit of space for them amidst all the machinery purely as an afterthought.
Es war, als hätten die Schiffskonstrukteure vergessen, dass es eine menschliche Besatzung an Bord geben werde, und sozusagen im Nachhinein zwischen der ganzen Maschinentechnik ein wenig Platz für sie dazwischengezwängt.

"Wonder what?" she managed, holding very, very stil . He'd left just a tiny bit of space between their lower bodies, a tantalizing, tempting amount of space.
»Worüber?«, stieß sie mühsam hervor und rührte keinen Muskel. Er hatte nur ein wenig Platz zwischen ihren Unterkörpern gelassen, eine aufreizende, verlockende Lücke.

Sophie tried to elbow herself a bit of space, but the crowd around her didn’t budge a millimetre. The air was no longer air; it was hot and doughy and solid. Someone switched on a ghetto blaster; ‘Seven Nation Army’ blared out and the mass broke into a delighted roar.
Sophie versuchte, sich mit Hilfe ihrer Ellbogen ein wenig Platz zu verschaffen, die Menge um sie herum wich keinen Millimeter, die Luft war keine Luft mehr, sondern heiß und teigig und fest, jemand schaltete seinen Ghettoblaster ein, »Seven Nation Army«, die Masse brach in verzücktes Gebrüll aus.