Traduction de "besotted" à allemand

Besotted

adjectif

• berauscht
• völlig vernarrt

Exemples de traduction

berauscht adjectif

You’ll just get besotted and pass out in the hammock.
Du wirst bloß wieder völlig berauscht und von Sinnen in die Hängematte sinken.

a besotted voyage of drunken camaraderie with friends and sneering antagonisms with foes.
eine berauschte Reise mit alkoholschwangeren Freundschaftsbekundungen hier und dem Austausch höhnischer Feindseligkeiten dort.

He had actually been so besotted with lovemaking that he had not gone back to the lab—
Die Liebe hatte ihn so berauscht, daß er vergessen hatte, ins Labor zu gehen.

Soon enough a besotted Miguel Lienzo stood before me, teetering this way and that.
Kurz darauf stand ein berauschter Miguel Lienzo schwankend vor mir.

Then they swarm into town, naked and besotted, to drink the blood of innocent little children.
Dann ziehen sie aus in die Stadt, nackt und berauscht, um das Blut unschuldiger Kinderlein zu trinken.

Or emotionally, in that the uncircumcised's untiring lustfulness besotted her? Both, he decided.
Oder emotional in dem Sinne, dass die Frau ganz berauscht von des Unbeschnittenen unermüdlicher Wollüstigkeit war? Beides, entschied er.

He had waited so long, so patiently for this revenge, his spirit was besotted by its proximity.
Er hatte so lange, so geduldig auf seine Rache gewartet, und nun stand er so dicht davor, daß er wie berauscht war.

Guiltless we came forth, save maybe of folly, to listen to the words of fell F?anor, and become as if besotted with wine, and as briefly.
Schuldlos sind wir gekommen, es sei denn schuldig des Wahns, dass wir auf die Worte des grimmigen Feanor gehört und berauscht waren wie vom Weine, doch ebenso kurz auch.

Andrew now said that he knew they were all besotted barbarians but if she could have seen the meal they had just put away Julia would forgive them.
Andrew sagte, er wisse, dass sie alle berauschte Barbaren seien, dass Julia ihnen aber vergeben würde, wenn sie die Mahlzeit gesehen hätte, die gerade vertilgt worden sei.

The coarse village festival depicted by Brueghel, showing men and women besotted with drink, groping for each other with unbridled lust, have children eating and drinking with the adults”.[23]
Bei den derben Dorffestlichkeiten auf Brueghels Gemälden essen und trinken Kinder gemeinsam mit den Erwachsenen - inmitten von berauschten Männern und Frauen, die einander in ungezügelter Gier zu umarmen versuchen.«23

völlig vernarrt adjectif

You’re besotted with him!
Du bist völlig vernarrt in ihn!

It was clear he was besotted with her.
Es war klar, er war völlig vernarrt in sie.

Skirata certainly looked besotted.
Skirata wirkte völlig vernarrt.

The people are besotted with Alessandra and her weakling daughter.
Die Leute sind völlig vernarrt in Alessandra und ihre kränkelnde Tochter.

He was besotted, and always would be, he knew.
Er war völlig vernarrt in sie und wusste, dass er das auch immer bleiben würde.

Jilna appeared besotted with him, which disturbed Stellan greatly.
Jilna war völlig vernarrt in ihn, was Stellan nachhaltig beunruhigte.

He's besotted with the wretched woman!" Her eyes flashed angrily.
Er ist völlig vernarrt in dieses verflixte Mädchen!« Ihre Augen blitzten ärgerlich.

She had the world at her feet, but was burdened by a fatal flaw: she was besotted with Sick Boy.
Die Welt lag ihr zu Füßen, doch sie hatte ne verhängnisvolle Schwäche. Sie war völlig vernarrt in Sick Boy.

"Unless Turner is besotted or wildly territorial about Rachel, he didn't have a reason to kill Fuentes. Maybe he did it.
Wenn Turner nicht völlig vernarrt in Rachel oder äußerst besitzergreifend ist, hatte er eigentlich keinen Grund, Fuentes umzubringen.

Andrea had been besotted with Bryan, who was tall, blond and a lot younger, and for a very short time she'd even thought he was going to be the one.
Andrea war völlig vernarrt in den großen, blonden und sehr viel jüngeren Bryan und glaubte – wenn auch nur für kurze Zeit – endlich den Richtigen gefunden zu haben.