Traduction de "berauscht" à anglaise

Berauscht

adjectif

• intoxicated
• besotted
• stoned

Exemples de traduction

intoxicated adjectif

Und er berauschte sie.
And he intoxicated her.

Er war berauscht von der Erregung.
The stress intoxicated him.

Er fühlt sich wie berauscht.
He feels mildly intoxicated.

Ein Mann, der so berauscht von einem Traum!
A man intoxicated with a dream!

Erich war glänzender Laune und sehr berauscht.
Erich was in a brilliant mood, and very intoxicated.

Berauscht von so viel Ehre, begleitete er die Delegation.
He accompanied the delegation, intoxicated by the honor.

»Wenn ich dich liebe, dann nicht, weil irgendeine Droge dich berauscht, sondern, weil du von mir berauscht bist. So sicher, wie ich von dir verhext bin.«
“When I love you, ’twill not be because some drug has intoxicated you, but because you are intoxicated with me, as surely as I am bewitched by you.” “Oh,”

Weil ich von ihr berauscht bin. »Nicht bei mir«, sagte Elene.
Because I’m intoxicated by her. “Not with me,” Elene said.

besotted adjectif

Du wirst bloß wieder völlig berauscht und von Sinnen in die Hängematte sinken.
You’ll just get besotted and pass out in the hammock.

eine berauschte Reise mit alkoholschwangeren Freundschaftsbekundungen hier und dem Austausch höhnischer Feindseligkeiten dort.
a besotted voyage of drunken camaraderie with friends and sneering antagonisms with foes.

Die Liebe hatte ihn so berauscht, daß er vergessen hatte, ins Labor zu gehen.
He had actually been so besotted with lovemaking that he had not gone back to the lab—

Kurz darauf stand ein berauschter Miguel Lienzo schwankend vor mir.
Soon enough a besotted Miguel Lienzo stood before me, teetering this way and that.

Dann ziehen sie aus in die Stadt, nackt und berauscht, um das Blut unschuldiger Kinderlein zu trinken.
Then they swarm into town, naked and besotted, to drink the blood of innocent little children.

Oder emotional in dem Sinne, dass die Frau ganz berauscht von des Unbeschnittenen unermüdlicher Wollüstigkeit war? Beides, entschied er.
Or emotionally, in that the uncircumcised's untiring lustfulness besotted her? Both, he decided.

Er hatte so lange, so geduldig auf seine Rache gewartet, und nun stand er so dicht davor, daß er wie berauscht war.
He had waited so long, so patiently for this revenge, his spirit was besotted by its proximity.

Schuldlos sind wir gekommen, es sei denn schuldig des Wahns, dass wir auf die Worte des grimmigen Feanor gehört und berauscht waren wie vom Weine, doch ebenso kurz auch.
Guiltless we came forth, save maybe of folly, to listen to the words of fell F?anor, and become as if besotted with wine, and as briefly.

Andrew sagte, er wisse, dass sie alle berauschte Barbaren seien, dass Julia ihnen aber vergeben würde, wenn sie die Mahlzeit gesehen hätte, die gerade vertilgt worden sei.
Andrew now said that he knew they were all besotted barbarians but if she could have seen the meal they had just put away Julia would forgive them.

Bei den derben Dorffestlichkeiten auf Brueghels Gemälden essen und trinken Kinder gemeinsam mit den Erwachsenen - inmitten von berauschten Männern und Frauen, die einander in ungezügelter Gier zu umarmen versuchen.«23
The coarse village festival depicted by Brueghel, showing men and women besotted with drink, groping for each other with unbridled lust, have children eating and drinking with the adults”.[23]

stoned adjectif

berauscht von Solus' Nervensystem;
stoned on Solus’s nervous system;

Es dauerte nicht lange, bis fast alle Personen an Bord entweder betrunken oder anderweitig berauscht vor sich hinduselten.
Before long nearly everybody aboard was either drunk or stoned.

Ich weiß nicht, ob etwas im Essen oder den Getränken sie berauschte oder sie einfach nur in religiösem Eifer schwelgten.
I didn’t know if there had been something in the food or drink and they were stoned out of their minds, or if they’d simply become consumed with religious fervor.

Ihre ersten Funde waren nicht überwältigend gewesen - ein paar blassblaue Steinchen, durchaus keine »Millionen«, von denen ein berauschter Sam getönt hatte.
At first, their finds had not been spectacular—small pieces of pale blue stone, and not exactly the "millions"

da waren zwei Haremsmädchen, die saßen auf dem Sand, Ganz berauscht waren die Armen, und trotzdem elegant.« Unterdessen wurde die Huka gestopft.
I ran into two harem girls sitting on the sand; Quite stoned the poor things were, and they were really looking grand.

Er wälzte sich in den feuchten, abgefallenen Blättern, nahm den dicken Morast und die Bakterien in sich auf, berauschte sich an den vor Leben strotzenden Mikroorganismen und dem Reichtum an zellularer Aktivität.
He writhed in the damp dead leaves, absorbing the thick rot and bacteria, drunk on the teeming microscopic life, stoned on the richness of cellular activity.

Doch jedes Mal, wenn er zauderte, trat wieder jemand berauscht seinen Dienst an und konnte einen dummen Fehler machen, das Schiff zerstören, sich verletzen oder gar zu Tode kommen.
Only every time he did, it meant someone else was going on shift stoned, maybe making a stupid mistake, breaking the ship, getting injured, or getting killed.

Die Vorräte der Käptens Liebchen enthielten eine beachtliche Auswahl von alkoholischen Getränken und Drogen aller Art. Es dauerte nicht lange, bis fast alle Personen an Bord entweder betrunken oder anderweitig berauscht vor sich hinduselten.
Captain’s Fancy’s stores offered a large array of recreational drinks and drugs. Before long nearly everybody aboard was either drunk or stoned.

Die heftigen Gerüche berauschten ihn leicht, doch statt seine Unsicherheit abzubauen, hatte das zur Folge, daß er sich wie ein schwer bekiffter, paranoider Jugendlicher fühlte, der vor einer roten Ampel neben einem Polizeiauto stand.
The weird odors were making him light-headed, but instead of reducing his inhibitions it made him feel like the worst sort of stoned, paranoid teenager stuck at a stoplight next to a cop car.

In ihren – zur Huldigung der Guadalupe – blau gestrichenen Häusern wohnten weiße Akademiker und Kirchenleute, während die Indios in den Straßen der Stadt Handel trieben, sich von Vermittlern als Handlanger anwerben ließen, sich an Alkohol und Äther berauschten, um am Ende schlafend, ohnmächtig oder tot zu Boden zu sinken.
Its houses, all painted blue in honor of the Virgin Mary, were inhabited by white lawyers and clerics. In its stone-paved streets the Indians offered their wares, waited to be hired for jobs, and got drunk on alcohol or ether until they fell to the ground asleep, unconscious, or dead.