Traduction de "been fate" à allemand

Been fate

• schicksal gewesen
• gewesen schicksal

Exemples de traduction

schicksal gewesen

“It must have been fate,” his vision of her said.
»Es muß das Schicksal gewesen sein«‚ sagte ihre Erscheinung.

So it must have been fate that the queen should have appeared at that moment.
Es musste ein Wink des Schicksals gewesen sein, dass just in diesem Moment die Königin erschien.

She traced the fringes on his wingtip shoes and told me the story, and as she did, I felt the two parallel strands in her telling: awe, that a man had done so much for her in a couple hours, and how competent a man he was, to make that happen, and even how he had become neater, as a result of his promise to Carl, something she thanked Carl for whenever she saw him, explaining how every day Dad would place his briefcase in the hall closet and take off his shoes and hang his jacket—all of that, plus a kind of slippery unease, that it had not been fate after all.
Während sie die Fransen an seinen Budapester Schuhen nachzeichnete, erzählte sie mir die Geschichte, und ich spürte deutlich die beiden widerstreitenden Stimmen in ihr: Respekt davor, dass ein Mann ihretwegen Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt hatte und wie geschickt er dabei vorgegangen war, Respekt auch davor, dass er sein Versprechen gegenüber Carl gehalten hatte und tatsächlich ordentlicher geworden war; dafür bedankte sie sich bei Carl jedes Mal, wenn sich die beiden sahen: Dad würde jeden Tag seinen Aktenkoffer in den Dielenschrank stellen, seine Schuhe ausziehen und die Jacke aufhängen … diesen Respekt also, aber zugleich ein schwer zu fassendes Unbehagen darüber, dass es letztlich eben doch nicht Schicksal gewesen war.