Traduction de "be kept in" à allemand

Be kept in

verbe

• brummen
• nachsitzen

Exemples de traduction

brummen verbe

Mahoney mostly kept silent, except for an occasional shake of his head or grunt.
Bis auf ein gelegentliches Kopfschütteln oder Brummen äußerte sich Mahoney nicht dazu.

Lindman was getting impatient with the views that Wetterstedt kept expressing. "It was no madman.
Stefan begann der Kopf zu brummen von den Ansichten, die Wetterstedt zum Ausdruck brachte. »Es war kein Wahnsinniger.

He fell asleep quickly and the low hum from the engines kept him company throughout the night.
Er war bald eingeschlafen, und das tiefe Brummen der Motoren folgte ihm durch die Nacht.

A blow on the side of the head made his senses spin; only his helmet kept the edge out.
Ein Hieb gegen die Schläfe ließ seinen Kopf brummen, nur sein Helm bewahrte ihn vor Schlimmerem.

My seatmate kept talking, but I was concentrating on the rumble of the engines, which didn’t sound right, and was no longer listening to him.
Mein Nachbar redete weiter, aber ich horchte auf das Brummen der Motoren, das falsch klang, und hörte ihm nicht mehr zu.

During the day there was a steady buzz—a cacophony of frenzied movement that kept people alert and fixated on their own immediate problems.
Während des Tages gab es ein permanentes Brummen - eine Kakophonie wahnwitziger Bewegungen, die die Menschen wach hielt und dafür sorgte, daß sie sich auf ihre unmittelbaren Probleme konzentrierten.

The transporter sounded, and kept sounding, and then half a dozen doors appeared in the walls. One led outside, clouded sunlight spilling across the stone floor.
Das Brummen des Transporters ertönte und dauerte an. Sechs Türen bildeten sich in den Wänden. Eine führte nach draußen, und Sonnenschein glänzte durch sie herein.

Hamish was so out of practice that involuntary eye-flicks and grunts kept causing ripples, disrupting the feedback loops, like pebbles dropped into a pond.
Hamish war so außer Übung, dass er mit unwillkürlichen Veränderungen der Blickrichtung und wortlosem Brummen Chaos schuf und das Feedback durcheinanderbrachte.

nachsitzen verbe

Dale desperately did not want to be kept after school.
Aber Dale wollte um nichts auf der Welt nachsitzen müssen.

Miss Wilcox kept them after sometimes.
Miss Wilcox ließ sie manchmal nachsitzen.

If you do not finish your meal on time, you will be kept after.
Wenn man seine Mahlzeit nicht rechtzeitig beendet, muß man nachsitzen.

'She may speak to Watson and we'll all be kept in after school writing telegrams.' 'Where's Cynthia?'
»Vielleicht verpetzt sie uns bei Watson, und wir müssen dann nach der Schule nachsitzen und Telegramme schreiben.« »Wo ist Cynthia?«

She kept you back after school just for getting hiccups or giving the wrong answer to a question, and she once sent a girl home and banned her from school for three days because her neck wasn’t clean.’
Es kam vor, dass man nachsitzen musste, wenn man einen Schluckauf hatte oder auf eine Frage falsch geantwortet hatte, und einmal wurde ein Mädchen nach Hause geschickt und für drei Tage von der Schule ausgeschlossen, weil sie einen schmutzigen Hals hatte.

The ledge was about six inches wide-he'd stared out the classroom window at it enough to know, even fed pigeons out the window with junk from his pockets when he'd been kept in for recess. It wasn't wide enough for him to stand on alone . walk around the school on or anything .
Der Sims war etwa zwölf Zentimeter breit - er hatte ihn lange genug durch das Klassenzimmer betrachtet, das zu wissen, und sogar die Tauben vor dem Fenster mit Resten aus seiner Hosentasche gefüttert, wenn er nachsitzen mußte.

He kept on and on asking about what happened at the Ministry and in the end he annoyed me so much I hexed him—when Slughorn came in I thought I was going to got detention, but he just thought it was a really good hex and invited me to lunch! Mad, eh?
Der hat die ganze Zeit gefragt, was im Ministerium los war, und am Ende war ich so genervt, dass ich ihn verhext hab - als Slughorn reinkam, dachte ich, jetzt krieg ich Nachsitzen, aber er hat nur gesagt, dass das richtig gut gehext war, und mich zum Mittagessen eingeladen! Verrückt, was?

Everybody knew of Jimmy Sayla’s shame and at recess (if he was not being kept in, as he often was, for doing something he shouldn’t in school) he did not dare go out on the school grounds, where the other little boys, and some bigger ones, were waiting to chase him and corner him against the back fence and thrash him with tree branches.
Alle wussten von Jimmy Saylas Schande, und in der großen Pause (wenn er nicht nachsitzen musste, weil er wieder einmal etwas in der Schule Verbotenes getan hatte) traute er sich nicht auf den Schulhof hinaus, wo die anderen kleinen Jungen und auch einige größere auf ihn warteten, um ihn an den hinteren Zaun zu jagen und dort mit Zweigen zu verdreschen.