Traduction de "be incorporated" à allemand

Be incorporated

• eingearbeitet werden
• eingebaut werden

Exemples de traduction

eingearbeitet werden

A necromantic artifact incorporates the substance of the dead, both body and spirit.
In nekromantische Artefakte sind meist sowohl Teile des Körpers als auch der Seele eines Verstorbenen eingearbeitet.

And one of the interesting things about the METATROPOLIS project was how each author incorporated what he or she knew into their own stories.
Ein interessanter Aspekt des METATROPOLIS-Projekts war die Art und Weise, wie alle Autoren das, was sie kannten, in ihre jeweiligen Geschichten eingearbeitet haben.

I should also mention that many times I’ve rewritten short stories and incorporated them into novels, and the present collection contains several of these prototypes.
Vielleicht sollte ich noch erwähnen, dass ich meine Kurzgeschichten häufig umgeschrieben und in Romane eingearbeitet habe. Auch die vorliegende Sammlung enthält einige dieser Prototypen.

He certainly has heard of this Drood—perhaps before you did twenty years ago, Inspector—and for his own purposes, he has incorporated actual events such as the murder of Lord Lucan (with its delicious element of the man’s heart being ripped from his chest) into his biography of the unreal personage.”
Gewiss hat er von diesem Drood gehört – vielleicht sogar noch vor Ihnen, Inspector –, und tatsächliche Begebenheiten wie den Mord an Lord Lucan (mit dem pikanten Detail, dass dem Mann das Herz aus der Brust gerissen wurde) in seine Biographie dieser unwirklichen Persönlichkeit eingearbeitet.

eingebaut werden

They were incorporated into a sculpture.
Sie wurden in eine Skulptur eingebaut.

She’d incorporated it into Felicia’s pallet.
Sie hatte es in Felicias Pritsche eingebaut.

Incorporate them into a fitted kitchen.
Die könnten in die neue Küche mit eingebaut werden.

It incorporates a very effective silencer.' 'Any good?'
Mit sehr gutem eingebautem Schalldämpfer.« »Taugt sie was?«

Frauke has taken it as a motto and incorporated it into the questionnaire.
Frauke hat ihn als Motto aufgenommen und ihn in den Briefbogen eingebaut.

The rhodopsin molecules, for their part, are surrounded by the fatty acids that are incorporated in the cell membrane.
Die Rhodopsinmoleküle wiederum sind umgeben von den in den Zellhüllen eingebauten Fettsäuren.

the pretty paving stones had been torn up and incorporated into its base.
Die hübschen Pflastersteine waren herausgerissen und in den Ofensockel eingebaut worden.

Paulina had incorporated John Sommers into their enterprise solely on intuition.
Paulina hatte John Sommers aus reiner Intuition ausgewählt und in ihr Unternehmen eingebaut.

I cannot see whether it is somehow incorporated into the string, or whether it is simply forced back.
Ich kann nicht feststellen, ob es irgendwie in die Saite eingebaut oder einfach zurückgedrängt wird.

Every new safeguard device since then was immediately incorporated into Callisto's dome.
Seitdem war jedes neue Sicherheitssystem, sobald es zur Verfügung stand, in die Kuppel von Kallisto eingebaut worden.