Traduction de "be incorporated in" à allemand

Be incorporated in

• eingebunden werden
• eingearbeitet werden in

Exemples de traduction

eingebunden werden

But he adapted, incorporated the orders into the job.
Aber er hat sich angepasst und die Anweisung in den Auftrag eingebunden.

The reality which the schizophrenic fell away from--or never incorporated in the first place--was the reality of interpersonal living, of life in a given culture with given values;
Die Realität, von der der Schizophrene sich abwandte - oder in die er gar nicht erst eingebunden wurde -, war die Realität zwischenmenschlicher Lebensweise, des Lebens in einer bestimmten Kultur mit bestimmten Werten;

“In early Christian times, local superstitions were wisely incorporated with Christian doctrines and their more unpleasant attributes gradually eliminated.” “It isn’t superstition we’ve got to deal with here,” said Mrs. Dane Calthrop, “but facts.”
«In frühchristlichen Zeiten wurde lokaler Aberglaube sinnigerweise in die christliche Doktrin eingebunden, und sein unerfreulicheres Beiwerk wurde nach und nach ausgemerzt.» «Wir haben es hier nicht mit Aberglauben zu tun», sagte Mrs Dane Calthrop, «sondern mit Tatsachen.»

eingearbeitet werden in

A necromantic artifact incorporates the substance of the dead, both body and spirit.
In nekromantische Artefakte sind meist sowohl Teile des Körpers als auch der Seele eines Verstorbenen eingearbeitet.

And one of the interesting things about the METATROPOLIS project was how each author incorporated what he or she knew into their own stories.
Ein interessanter Aspekt des METATROPOLIS-Projekts war die Art und Weise, wie alle Autoren das, was sie kannten, in ihre jeweiligen Geschichten eingearbeitet haben.

I should also mention that many times I’ve rewritten short stories and incorporated them into novels, and the present collection contains several of these prototypes.
Vielleicht sollte ich noch erwähnen, dass ich meine Kurzgeschichten häufig umgeschrieben und in Romane eingearbeitet habe. Auch die vorliegende Sammlung enthält einige dieser Prototypen.

He certainly has heard of this Drood—perhaps before you did twenty years ago, Inspector—and for his own purposes, he has incorporated actual events such as the murder of Lord Lucan (with its delicious element of the man’s heart being ripped from his chest) into his biography of the unreal personage.”
Gewiss hat er von diesem Drood gehört – vielleicht sogar noch vor Ihnen, Inspector –, und tatsächliche Begebenheiten wie den Mord an Lord Lucan (mit dem pikanten Detail, dass dem Mann das Herz aus der Brust gerissen wurde) in seine Biographie dieser unwirklichen Persönlichkeit eingearbeitet.