Traduction de "be hailed" à allemand

Be hailed

• gegrüßt werden
• werden gefeiert

Exemples de traduction

gegrüßt werden

All hail Aphrodite.
»Sei gegrüßt, Aphrodite.«

Hail to you, gryphon-rider!
Seid gegrüßt, Greifenreiter!

“Hail there!” the captain shouted.
»Seid gegrüßt«, rief der Hauptmann.

Imperator, hail, conqueror!
Imperator, sei gegrüßt, du Siegreicher!

Hail and farewell, fellow Traveler.
Sei gegrüßt und Lebewohl, Kamerad.

Hail, Sahib Inhetep Magister.
Seid gegrüßt, Sahib Magister Inhetep.

Hail, Niënor, daughter of Húrin.
Sei gegrüßt, Nienor, Húrins Tochter.

"Hail and well met, brother," he said.
»Sei gegrüßt, Bruder«, sagte er.

We hailed him just now, but he didn’t see us.
Gerade haben wir ihn gegrüßt, doch er hat uns nicht gesehen.

And forever, brother, hail and farewell.
Und in Ewigkeit sei gegrüßt und leb wohl, mein Bruder.

werden gefeiert

Palmer was hailed as a conquering hero.
Palmer wurde als Held gefeiert.

Everywhere he was greeted by throngs and hailed as a hero.
Überall wurde er von Menschenmengen begrüßt und als Held gefeiert.

The sightless race had hailed him as their savior for returning their invisibility protection.
Sie hatten ihn als Erlöser gefeiert, weil er ihnen ihren einzigen Schutz wiedergegeben hatte.

It truly did seem like a miracle and the Biblionauts were hailed as saviours.
Es war wirklich wie ein Wunder, und die Librinauten wurden wie Erlöser gefeiert.

She just sat and watched as Murranus was toasted and hailed as a champion.
Sie saß nur da und sah zu, wie Murranus gefeiert und als Sieger bejubelt wurde.

On his return to King’s Landing, Prince Maegor was hailed as a hero.
Prinz Maegor wurde bei seiner Rückkehr nach Königsmund als Held gefeiert.

“Whoever finds it will be hailed as the new leader of the clans,” Canderous continued.
„Wer immer sie findet, wird als neuer Anführer der Clans gefeiert werden“, fuhr Canderous fort.

Upon their successful return through the mass relay, the entire crew had been hailed as heroes.
Nach ihrer erfolgreichen Rückkehr durch das Masseportal waren alle aus der Mannschaft als Helden gefeiert worden.

But it was only this year that the critics had recognized and hailed the three novels as the portrait of an era.
Aber erst in diesem Jahr hatte die Kritik die drei Bücher als Bild einer Epoche erkannt und gefeiert.