Traduction de "bathed in sunlight" à allemand

Bathed in sunlight

• im sonnenlicht gebadet
• in sonnenlicht getaucht

Exemples de traduction

im sonnenlicht gebadet

Two continents were visible, bathed in sunlight.
Zwei der Kontinente waren gleichzeitig sichtbar, beide in Sonnenlicht gebadet.

Suddenly the sandy highway, bathed in sunlight, disappeared.
Plötzlich gab es die in Sonnenlicht gebadete sandige Landstraße nicht mehr.

Apparently that camera could cut through the dark, filming faces and bodies as clearly as if they were bathed in sunlight.
Diese Kamera konnte die Dunkelheit wegzaubern. Sie filmte Gesichter und Körper so deutlich, als wären sie in Sonnenlicht gebadet.

She went crimson at the memory and, pulling the bed covers up about her neck, lay bathed in sunlight, trying to sort out the jumbled impressions in her mind.
Da lag sie, im Sonnenlicht gebadet, und versuchte, die wirren Eindrücke in ihrem Kopf zu ordnen.

The doors opened to reveal a room so large, so intricate in its furnishings, so bathed with sunlight and blackened by shadow, that Jonathan had a sensation not of arriving but ascending.
Das Portal öffnete sich auf einen Raum, der so groß, so kunstvoll eingerichtet, so in Sonnenlicht gebadet und so in Schatten getaucht war, daß Jonathan nicht einzutreten, sondern aufwärts zu schweben glaubte.

Which is why, when the rain at last ceased the next morning, and Litvinoff died quietly in his bed bathed in sunlight, he didn't take his secret with him. Or not entirely.
So kam es, dass Litvinoff, als der Regen am nächsten Morgen endlich aufhörte und er in Sonnenlicht gebadet ruhig in seinem Bett starb, sein Geheimnis nicht mit ins Grab nahm.

Thus before the sun was up, Miro found himself facing Ender as they both straddled a stone bench in a spot in the garden that would soon be bathed in sunlight but now was clammy with the morning chill;
Noch bevor die Sonne aufgegangen war, sah Miro sich deshalb Ender gegenüber, während sie rittlings auf einer Steinbank an einer Stelle im Garten saßen, die bald in Sonnenlicht gebadet sein würde, jetzt aber feuchtkalt von der Morgenkühle war;

in sonnenlicht getaucht

He looked upward. The dome was bathed in sunlight.
Er schaute nach oben. Die Kuppel war in Sonnenlicht getaucht.

Meanwhile, the clouds were departing from the sky, and the Arc de Triomphe was bathed in sunlight.
In der Zwischenzeit hatten sich die Wolken vom Himmel verzogen, und der Arc de Triomphe war ins Sonnenlicht getaucht.

When Maigret stepped off the train, half of the railway station at Antibes was bathed in sunlight so intense that the people coming and going were reduced to shadows.
Als Maigret dem Zug entstieg, war die eine Hälfte des Bahnhofs von Antibes in so leuchtendes Sonnenlicht getaucht, daß man die Menschen, die sich hier bewegten, nur wie Schatten wahrnahm.