Traduction de "im sonnenlicht gebadet" à anglaise

Im sonnenlicht gebadet

• bathed in the sunlight
• bathed in sunlight

Exemples de traduction

bathed in the sunlight

Ganz Green Henge war vielleicht zum ersten Mal seit Jahrhunderten in goldenes, warmes, glorreiches Sonnenlicht gebadet.
The whole of Green Henge was bathed in golden sunlight, rich and glorious, perhaps for the first time in centuries.

Leoh driftete zu der durchsichtigen Außenwand des Satelliten und betrachtete den Planeten, eine riesige Kugel, die in goldenes Sonnenlicht gebadet war.
Leoh drifted toward the transparent wall of the satellite and watched the glowing surface of the planet outside, a huge solid sphere bathed in golden sunlight.

Es war die Zeit, in der es im Haus immer am stillsten war und er eine Weile einfach nichts tat, während der Abwasch im Spülbecken einweichte, das Abendessen noch in weiter Ferne lag und die Küche in gleißendes Sonnenlicht gebadet war.
The house was always quietest now, when he could linger over nothing, with the lunch dishes in the sink and dinner far off and the kitchen bathed in incandescent sunlight.

bathed in sunlight

Zwei der Kontinente waren gleichzeitig sichtbar, beide in Sonnenlicht gebadet.
Two continents were visible, bathed in sunlight.

Plötzlich gab es die in Sonnenlicht gebadete sandige Landstraße nicht mehr.
Suddenly the sandy highway, bathed in sunlight, disappeared.

Diese Kamera konnte die Dunkelheit wegzaubern. Sie filmte Gesichter und Körper so deutlich, als wären sie in Sonnenlicht gebadet.
Apparently that camera could cut through the dark, filming faces and bodies as clearly as if they were bathed in sunlight.

Da lag sie, im Sonnenlicht gebadet, und versuchte, die wirren Eindrücke in ihrem Kopf zu ordnen.
She went crimson at the memory and, pulling the bed covers up about her neck, lay bathed in sunlight, trying to sort out the jumbled impressions in her mind.

Das Portal öffnete sich auf einen Raum, der so groß, so kunstvoll eingerichtet, so in Sonnenlicht gebadet und so in Schatten getaucht war, daß Jonathan nicht einzutreten, sondern aufwärts zu schweben glaubte.
The doors opened to reveal a room so large, so intricate in its furnishings, so bathed with sunlight and blackened by shadow, that Jonathan had a sensation not of arriving but ascending.

So kam es, dass Litvinoff, als der Regen am nächsten Morgen endlich aufhörte und er in Sonnenlicht gebadet ruhig in seinem Bett starb, sein Geheimnis nicht mit ins Grab nahm.
Which is why, when the rain at last ceased the next morning, and Litvinoff died quietly in his bed bathed in sunlight, he didn't take his secret with him. Or not entirely.

Noch bevor die Sonne aufgegangen war, sah Miro sich deshalb Ender gegenüber, während sie rittlings auf einer Steinbank an einer Stelle im Garten saßen, die bald in Sonnenlicht gebadet sein würde, jetzt aber feuchtkalt von der Morgenkühle war;
Thus before the sun was up, Miro found himself facing Ender as they both straddled a stone bench in a spot in the garden that would soon be bathed in sunlight but now was clammy with the morning chill;