Traduction de "bastardo" à allemand

Bastardo

• bastard

Exemples de traduction

bastard

Men call me Cristo the Bastardo.
Die Menschen nennen mich Cristo el Bastarde.

We bastardos had no rights in society.
Wir Bastarde besaßen keinerlei gesellschaftlichen Rechte.

The bastardos dropped by indias after intercourse with Spaniards were not favored by either race.
Die Bastarde, die Indianerinnen nach dem Beisammensein mit einem Spanier zur Welt brachten, waren nirgendwo beliebt.

It’s like these bastardos popped outta their mother’s womb pissed off at the world, know what I mean?
Es ist, als wären diese beiden Bastarde aus dem Leib ihrer Mutter herausgekrochen und hätten sofort einen Haß auf die ganze Welt gehabt. Verstehst du, was ich meine?

The woman has publicly denied birthing the bastardo but whether that is the truth or she has contrived such a story because of his tainted blood will not be answered until we find her and give her a taste of the truth-extractors we have in this dungeon prison.
Die Frau hat zwar öffentlich abgestritten, diesen Bastard geboren zu haben, doch ob das den Tatsachen entspricht oder ob sie es nur seines unreinen Blutes wegen angibt, können wir erst beantworten, wenn wir sie ergriffen und ihr eine Kostprobe der wahrheitsfindenden Mittel verabreicht haben, über die wir hier im Gefängnis verfügen.

It is exactly the type of mayhem that Jews and Moors do to their sons. The good fray suspects that rather than the pene having been intentionally deformed with a blade, as is customary among nonbelievers, that the bastardo's condition is a mark of Cain, revealing him as a devil worshipper.
Wir haben es eben mit der Verstümmelung zu tun, die Juden und Mauren ihren Söhnen zufügen. Der gute Bruder vermutet, dass der Penis absichtlich mit einem Messer verletzt wurde, wie es bei den Ungläubigen Sitte ist; der Zustand des Bastards ist ein Kainsmal, das ihn als Teufelsanbeter enttarnt.

Mixed-bloods are sin razón, without reason, yet this bastardo claims that he has practiced the medical arts and has gained knowledge that mestizos and others of mixed bloods are stronger of body than those with pureza de sangre, the purity of blood that those of us capable of holding honorable positions in life possess.
Obwohl Mischlinge bekanntermaßen ohne Verstand sind, behauptet dieser Bastard, er habe sich in der ärztlichen Kunst geübt und dabei die Erfahrung gemacht, dass Mestizen und andere Mischlinge körperlich widerstandsfähiger seien als reinblütige Menschen.

Fray Osorio answered our petición for assistance and graciously left his duties with the office of the Holy Office in Veracruz to interrogate this bastardo with the given name of Cristóbal. The good fray practices the dictates of the founder of his Dominican order, the sainted Dominic, the first inquisitor, who advised that when dealing with blasphemers and heretics, we must fight the devil with fire and told his followers that "when kind words fail, blows may avail."
Bruder Osorio ging auf unser Ersuchen um Hilfe ein und ließ freundlicherweise seine Pflichten im Amtssitz der Heiligen Inquisition in Veracruz im Stich, um den Bastard namens Cristóbal zu befragen. Der gute Bruder lebt nach den Regeln des Ordensgründers, des heiligen Dominik, der der erste Inquisitor war. Dieser riet im Umgang mit Gotteslästerern und Ketzern dazu, den Teufel mit Feuer auszutreiben, und rief seinen Anhängern zu, dass ›wenn gute Worte scheitern, nur Prügel etwas nützen‹.