Traduction de "backers" à allemand

Backers

• unterstützer

Exemples de traduction

unterstützer

“Are you a backer of Rusty Eggers?”
»Unterstützen Sie Rusty Eggers?«

But they did still have serious financial backers.
Aber sie besaßen immer noch engagierte finanzielle Unterstützer.

All had powerful relatives or backers at one or other of the allied courts;
Alle hatten mächtige Verwandte oder Unterstützer an dem einem oder anderen Hof der Alliierten;

One casualty had been the credibility of Hamish Brookeman and his backers.
Ein Opfer war die Glaubwürdigkeit von Hamish Brookeman und seiner Unterstützer.

They claimed one hundred backers, and on just 8Ksec notice.
Sie behaupteten, ihnen hätten sich hundert Unterstützer angeschlossen, und das binnen acht Kilosekunden.

You remember before that, during the Titan War, Luke Castellan mentioned he had backers in the mortal world?
Ihr wisst doch noch, dass Luke Castellan vor dem Titanenkrieg Unterstützer in der Welt der Sterblichen erwähnt hat?

But if she could surmount the technological challenges of this venture, Norma and her backers would travel between star systems, exponentially faster than the limits of contemporary technology.
Wenn sie die technischen Herausforderungen dieser Unternehmung bewältigen konnte, würden Norma und ihre Unterstützer zwischen den Sternen reisen, und zwar um ein Vielfaches schneller, als es die gegenwärtige Technologie ermöglichte.

The only thing Wolf kept secret was the identity of his major financial backers (thereby prompting a terabyte or two of heated online chatter about his “inconsistency”), and the only even vaguely unseemly thing about him was the intensity of his rivalry with Assange.
Das Einzige, was Wolf unter Verschluss hielt, war die Identität seiner wichtigsten finanziellen Unterstützer (womit er für einige Terabyte hitzigen Online-Gefasels über seine «Inkonsequenz» sorgte), und das Einzige auch nur entfernt Unschöne an ihm war das Ausmaß seiner Rivalität mit Assange.

Wolf liked to contrast WikiLeaks—in his words, “a neutral and unfiltered platform”—with the work of his more “purpose-driven” Sunlight Project, and to make a moral distinction between his benign and openly admitted motive in protecting his backers’ privacy and the malignant concealed motives of the parties whose secrets he exposed.
Wolf verglich WikiLeaks – nach seinen Worten «eine wertneutrale, ungefilterte Plattform» – gern mit der Arbeit seines eher «zielgerichteten» Sunlight Project und machte auch eine moralische Unterscheidung zwischen seinem gutartigen und offen eingestandenen Motiv, das Privatleben seiner Unterstützer zu schützen, und den bösartigen verborgenen Motiven der Gruppierungen, deren Geheimnisse er enthüllte.

But instead, many of the giants of American finance have come to, in the words of a mystified administration economist, “hate” the president and to believe he is fundamentally opposed to them and their well-being. In a much quoted newsletter to investors in the summer of 2010, hedge fund manager—and 2008 Obama fund-raiser—Dan Loeb fumed, “So long as our leaders tell us that we must trust them to regulate and redistribute our way back to prosperity, we will not break out of this economic quagmire.” Two other former Obama backers on Wall Street—both claim to have been on Rahm Emanuel’s speed dial list—recently told me that the president is “antibusiness”;
Doch stattdessen scheinen viele Giganten der amerikanischen Finanzbranche den US-Präsidenten mittlerweile zu »hassen«, wie es ein verwirrter Volkswirt der Regierungsverwaltung ausdrückte, und zu glauben, dass ihm ihr Wohlergehen grundsätzlich ein Dorn im Auge ist. In einem vielzitierten Newsletter an Investoren im Sommer 2010 kochte der Hedgefonds-Manager – und Spendensammler für Obama 2008 – Daniel Loeb: »Solange uns unsere Politiker einreden, dass wir ihnen vertrauen müssen, um uns mittels Regulierung und Umverteilung unseren Weg zurück zum Wohlstand zu bahnen, werden wir nicht aus diesem ökonomischen Sumpf herauskommen.«20 Zwei weitere ehemalige Unterstützer Obamas aus der Finanzbranche sagten mir kürzlich, der Präsident sei »wirtschaftsfeindlich«;