Traduction de "as dreary" à allemand

As dreary

• als trist
• so öde

Exemples de traduction

als trist

Things are so dreary now.
Das ist ja jetzt alles so triste.

The morning was dreary and still.
Der Morgen war trist und still.

It was as dreary as he remembered it.
Und jetzt war es dort genauso trist, wie er es in Erinnerung hatte.

The room was as dreary as her circumstances.
Der Raum war genauso trist wie ihr Leben.

It will be my only light in these dreary hours!
Sie wird der einzige Lichtblick in diesen tristen Stunden sein!

But there was no dreary sort of atmosphere in the room.
Trotzdem herrschte in dem Raum keine triste Atmosphäre.

Wallander thought it inexpressibly dreary.
Kurt Wallander erschien sie unsäglich trist.

When will this dreary tight-arsed ceremony be over?
Wie lang dauert diese triste Zeremonie noch?

It was one of those dreary, cold, rainy days.
Es war einer jener tristen, kalten, regnerischen Tage.

"But he's stuck in this dreary comer of the kingdom. "Not a bit.
»Aber er versauert hier in diesem tristen Winkel des Königreichs…« »Nicht im geringsten.

so öde

How dreary—to be—Somebody!
Wie öde – Jemand sein!

“She is a dreary woman,” he said.
»Sie ist eine öde Frau«, sagte er.

It’s dull and dreary, but it’s all we’ve got.
Das ist öde und langwierig, aber etwas anderes haben wir nicht.

Moscow itself is a dreary, depleted-looking city.
Moscow selbst ist eine öde, menschenleer wirkende Stadt.

The house was black and unutterably dreary when he arrived.
Das Haus war finster und gespenstisch öde, als er ankam.

I never found the season so dreary before;
Noch nie ist mir diese Jahreszeit so düster und öde vorgekommen;

I sat on the bed and stared into gray dreariness.
Ich setzte mich aufs Bett und starrte in die graue Öde.

How dreary it must be to be a woman, I thought, looking round at them.
Wie öde muss es sein, eine Frau zu sein, dachte ich, als ich mich unter ihnen umschaute.

That dreary Sunday morning in my apartment. It was raining. Television.
Dieser öde Sonntag vormittag in meinem Apartment. Es regnete. Television.

The rambling house was dark and unutterably dreary when he arrived.
Das alte Haus war dunkel und öde, als er in den Hof trat.