Traduction de "as a matter of routine" à allemand

As a matter of routine

adverbe

• routinemäßig

Exemples de traduction

routinemäßig adverbe

They probably turn it on at dawn as a matter of routine.
Wahrscheinlich wird routinemäßig bei Tagesanbruch der Strom eingeschaltet.

Not only did the Embassy security staff keep check on him as a matter of routine;
Nicht nur hielten die Sicherheitsbeamten der Botschaft routinemäßig ein Auge auf ihn;

More likely someone had monitored his computers, perhaps as a matter of routine.
Wahrscheinlicher war, daß jemand seine Computer überwacht hatte, vielleicht routinemäßig.

Their gear was already packed, always set up that way as a matter of routine.
Die Ausrüstung stand routinemäßig gepackt bereit, und so waren sie schnellstens abmarschbereit.

Dosimeters are carried, as a matter of routine, by everyone who visits or works in a nuclear power station.
Dosimeter werden routinemäßig von jedem getragen, der ein Atomkraftwerk besucht oder darin arbeitet.

That when Achilles was distracted, requests for additional capacity were granted as a matter of routine.
Dass, wenn Achilles’ abgelenkt war, Anfragen nach Kapazitätserweiterungen routinemäßig positiv beschieden wurden.

Was it right to expose Innes to the sort of danger Jack courted as a matter of routine?
Innes fing sein Leben erst an; war es recht, ihn Gefahren von der Art auszusetzen, wie Jack sie routinemäßig herausforderte?

"I understand." "As a matter of routine," Figueras said, "I checked both pawnshops in town, but nothing showed up.
»Ich verstehe.« »Routinemäßig«, sagte Figueras, »hab ich die beiden Pfand-leihen in der Stadt überprüft, aber da ist nichts aufgetaucht.

Major merchant marine shipping lines had agreed to file destination plans, as airliners file flight plans, as a matter of routine.
Die großen Reedereien hatten sich bereit erklärt, routinemäßig ihre Routenpläne einzureichen, wie Fluggesellschaften es mit ihren Flugplänen tun.