Traduction de "ante room" à allemand

Ante room

nom

• vorzimmer
• vorraum
• vorsaal

Exemples de traduction

vorzimmer nom

He walked into the ante-room.
Er betrat das Vorzimmer.

Miss Haldin followed me into the ante–room.
Fräulein Haldin begleitete mich in das Vorzimmer.

In the ante-room of the barrack hall, Damocles was gearing.
Im Vorzimmer des Kasernensaals legte Damocles seine Ausrüstung an.

it was after eight now, and she was permitted to sit in the ante-room.
es war jetzt nach acht, und man erlaubte ihr, im Vorzimmer Platz zu nehmen.

Her presence in the ante–room was as unforeseen as the apparition of her brother had been.
Ihre Anwesenheit im Vorzimmer war genauso unvorhergesehen, wie es die Erscheinung ihres Bruders gewesen war.

It came open, and Razumov, without pausing, stepped out into the ante–room.
Die Tür flog auf, und Rasumoff kam eilig in das Vorzimmer heraus.

The slave boy led the two centurions inside and they found they were in an ante-room.
Der Junge führte die beiden Centurionen hinein, und sie fanden sich in einem Vorzimmer wieder.

The door to the procurator's office swung open and a man strode out into the ante-room.
Die Tür zum Büro des Prokurators ging auf, und ein Mann trat ins Vorzimmer.

A surprising quantity of hot–house plants in pots cumbered the floor of the ante–room.
Eine überraschende Menge von Treibhauspflanzen in Töpfen standen im Vorzimmer umher.

There were other people in the ante-room and several were admitted to the Consul’s office.
Inzwischen waren noch andere Leute im Vorzimmer, und einige von ihnen erhielten Zutritt zum Büro des Konsuls.

vorraum nom

The minister and I withdrew to the ante-room.
Der Konsul und ich gingen in den Vorraum.

They passed up a narrow flight of stairs into a small ante-room.
Sie stiegen eine enge Treppe hinauf und kamen zu einem kleinen Vorraum.

it was like the presence of somebody in an ante-room, signalled by a polite knock on the door.
es war wie die Anwesenheit von jemandem in einem Vorraum, der sich durch ein höfliches Klopfen an der Tür bemerkbar machte.

I grabbed Tom by the collar, hauling him gently back into the ante-room.
»Ein sehr gutes Argument.« Ich packte Tom am Kragen und zog ihn behutsam in den Vorraum zurück.

"These documents are contained in a safe in the fellow's study, and the study is the ante-room of his bed-chamber.
Diese Dokumente befinden sich in einem Safe im Arbeitszimmer des Burschen, und das Arbeitszimmer ist der Vorraum seines Schlafzimmers.

A short while after dressing she sat on a thronelike chair in the ante-room of the temple.
Nachdem man sie angekleidet hatte, nahm sie auf einem thronartigen Stuhl im Vorraum des Tempels Platz.

The ante-room of the court was almost empty, but Dr Ascolini was waiting for them near the outer door.
Der Vorraum war fast leer, aber Doktor Ascolini wartete in der Nähe der Ausgangstür auf sie.

It’s so cold and I’m quivering in these robes on the gurney as they wheel me into the ante-room of the operating theatre.
Es ist fürchterlich kalt, und ich zittere in meinem Hemdchen, als sie mich auf der Bahre in den Vorraum des OPs rollen.

The ante–room being strongly lighted, I could see under the veil the heightened colour of her face.
Da der Vorraum hell erleuchtet war, so konnte ich unter dem Schleier die Röte in ihrem Gesicht erkennen.

There were no doors here, just lots of ante-rooms and corridors that gave a semblance of privacy, however false.
Hier gab es keine Türen, nur eine Menge Vorräume und Korridore, die den Anschein von Intimsphäre vermittelten, wenn auch trügerisch.