Traduction de "afghanis" à allemand

Afghanis

• afghanistan

Exemples de traduction

afghanistan

It was only in Quetta that he learned there was a five-million-afghani price on his head-but only in Afghanistan.
Erst in Quetta erfuhr Martin, dass man ein Kopfgeld von fünf Millionen Afghani auf ihn ausgesetzt hatte – aber nur in Afghanistan.

His leathery, deeply scored, sun-crisped face could have come from either skiing in Gstaad or taking lives in the Afghani mountains.
Seinem Gesicht sah man nicht an, ob es bei Skilaufen in Gstaad oder bei Kommandounternehmen in Afghanistan von Wind und Wetter gegerbt worden war.

From an investigator's point of view, Moscow appeared to be an innocent Eve, surrounded by dangerous gardens, constantly seduced by oily Georgian, Afghani and Siberian snakes.
Aus dem Blickwinkel eines Ermittlungsbeamten erschien Moskau wie eine unschuldige Eva, umgeben von gefährlichen Gärten, ständig in Versuchung geführt durch die schmeichlerischen Schlangen Georgien, Afghanistan und Sibirien.

Though some Afghani warriors invoked the name of God and declared Jihad against the occupying Russians, most Afghan citizens saw their struggle in more down-to-earth terms—they had been invaded by the Russians and now did what they had always done when they found a would-be conqueror at their door: they waged total, bloody, and unmerciful war.
Obwohl manche afghanischen Kämpfer im Namen Allahs antraten und den russischen Besatzern den Heiligen Krieg erklärten, betrachteten die meisten Bürger Afghanistans die Kämpfe eher pragmatisch. Die Russen waren in ihr Land einmarschiert und nun taten sie, was sie immer getan hatten, wenn sich ein potenzieller Eroberer vor ihren Toren zeigte: Sie führten mit aller Kraft, blutig und gnadenlos, Krieg.

Farid was first on the list of preparations Rahim Khan and I made, a list that included exchanging dollars for Kaldar and Afghani bills, my garment and pakol – ironically, I’d never worn either when I’d actually lived in Afghanistan – the Polaroid of Hassan and Sohrab, and, finally, perhaps the most important item: an artificial beard, black and chest length, Shari’a-friendly – or at least the Taliban version of Shari’a. Rahim Khan knew of a fellow in Peshawar who specialized in weaving them, sometimes for Western journalists who covered the war.
Farids Name stand ganz oben auf der Liste, die Rahim Khan und ich zur Planung meiner Reise zusammengestellt hatten. Darüber hinaus war zur Erinnerung auf ihr vermerkt: Dollar in Kaldar und Afghani eintauschen, landesübliche Kleidung und einen pakol anschaffen - Dinge, die ich während meiner jungen Jahre in Afghanistan ironischerweise nie getragen hatte -, das Polaroidfoto von Hassan und Suhrab einstecken und, was vielleicht am wichtigsten war, einen künstlichen Bart besorgen, schwarz und bis auf die Brust herabreichend, ganz im Sinne der Scharia beziehungsweise im Sinne ihrer Taliban'schen Auslegung. Rahim Khan kannte einen Perückenmacher in Peshawar, der sich auf die Herstellung solcher Barte spezialisiert hatte.