Traduction de "advanced be" à allemand

Advanced be

• fortgeschritten sein
• vorangetrieben werden

Exemples de traduction

fortgeschritten sein

Bookholmology for advanced students?
Buchhaimkunde für Fortgeschrittene?

It is very far advanced.
Er ist sehr weit fortgeschritten.

All these advanced travelers.
Alle diese fortgeschrittenen Reisenden.

They had an advanced civilization.
Sie hatten eine fortgeschrittene Zivilisation.

“It’s very advanced stuff.
Diese Magie ist sehr fortgeschritten.

vorangetrieben werden

Every man who could advance was being urged forward.
Jeder Mann, der gehen konnte, wurde vorangetrieben.

For the first time in more than a century, research into advanced weaponry is moving ahead.
Zum ersten Mal seit über einem Jahrhundert wird die Entwicklung fortschrittlicher Waffensysteme wieder vorangetrieben.

With a few, brilliant clicks of her picter, Euphrati had advanced the cause of the remembrancers enormously.
Mit einigen wenigen brillanten Klicks ihres Bildaufzeichners hatte Euphrati die Sache der Memoratoren enorm vorangetrieben.

The Professor had walked out with the data on me. He'd applied it to some private research project of his, with me as the sample on which to advance the principle of shuffling generations beyond anyone else.
Wahrscheinlich hatte der Professor meine persönlichen Daten mitgehen lassen, sie bei seinen privaten Forschungen verwendet und mit mir als seinem Versuchsobjekt die Shufflingtheorie bis an die Grenzen vorangetrieben.

But going through the images gave him something to do, made him feel as if a plot were being advanced, took the worst edge off his paranoia.
Sich diese Bilder anzusehen gab ihm aber immerhin etwas zu tun, vermittelte ihm das Gefühl, dass ein Vorhaben vorangetrieben wurde, nahm seiner Paranoia den schlimmsten Stachel.

If the mutineers had, indeed, provided the expertise to develop the proctoscope, then they'd advanced the frontiers of human knowledge by several centuries in barely sixty years.
Wenn die Meuterer tatsächlich die erforderliche Fachkenntnis zur Konstruktion des Proktoskops zur Verfügung gestellt hatten, dann hatten sie das Wissen der Menschheit innerhalb von kaum sechzig Jahren um mehrere Jahrhunderte vorangetrieben.

LATE IN THE sixteenth year of the Sabbat Worlds Crusade, Warmaster Macaroth's incisive advance on the strategically vital Cabal system, which had been so strong and confident in its initial phase, juddered to a halt.
Spät im sechzehnten Jahr des Sabbatweltenkreuzzugs geriet Kriegsmeister Macaroths einschneidender Vorstoß auf das strategisch wichtige Cabal-System ins Stocken, obwohl er in der Anfangsphase forsch und zuversichtlich vorangetrieben worden war.

Enterprises odder than fern botany had been propped up by CIA money, their causes advanced even, whole and accurate botany textbooks written, entire botany conferences attended exclusively by CIA fern moles.
Die CIA hatte mit ihrem Geld schon schrägere Unternehmen als die Farnbotanik unterstützt, ihre Sache vorangetrieben, und wahrscheinlich waren von CIA-Farnmaulwürfen schon ganze und ausführliche Botanikhandbücher geschrieben und ganze Botanikkonferenzen bestritten worden.

“And surely,” Ruddy said, “it was this very openness that enabled them to accept the customs of unfamiliar peoples—and so to weld an empire that, if not for the untimely death of Alexander, might have endured for centuries, and advanced civilization by a thousand years.” “But here ,”
»Und ganz gewiss«, fuhr Ruddy fort, ohne auf ihn zu achten, »war es diese Offenheit, die ihnen die Fähigkeit verlieh, die Sitten und Gebräuche fremder Völker zu akzeptieren und so ein Imperium aufzubauen, das Jahrhunderte überdauert und die Zivilisation tausend Jahre vorangetrieben hätte, wäre da nicht der frühzeitige Tod Alexanders gewesen.«

In the boardroom at Nestlé, near Geneva, for instance, we might briefly admire the map of our planet that allows the members of senior management, like generals in some previous age when war enjoyed the same prestige now accorded to business, to survey the relentless progress of their campaigns to advance the sales of Honey Nut Cheerios, San Pellegrino and Friskies to humans and cats across five continents.
In der Vorstandsetage von Nestlé unweit von Genf beispielsweise können wir eine Weltkarte bewundern, die den Mitgliedern des oberen Managements erlaubt, wie Generalen in früheren Zeiten, als der Krieg dasselbe Prestige hatte wie heute die Wirtschaft, den unerbittlichen Fortschritt ihrer Kampagnen zu überwachen, mit denen der Abverkauf von Honey Nut Cheerios, San Pellegrino und Friskies an Menschen und Katzen auf fünf Kontinenten gleichzeitig vorangetrieben wird.