Traduction de "aboveboard" à allemand

Aboveboard

adjectif

• ehrlich
• korrekt
• astrein

Exemples de traduction

ehrlich adjectif

“You aren’t exactly lieutenant open-and-aboveboard yourself.”
»Sie sind ja selbst nicht gerade übermäßig offen und ehrlich.«

“You,” I said to Trent, gripping my bag tightly, “are anything but aboveboard with me.
»Du«, sagte ich zu Trent, während ich meine Tasche umklammerte, »bist alles andere als ehrlich.

I plundered it from the Five-eyes all open and aboveboard, so help me." "Sorry," Retief said.
Ich habe ihn den Fünfäugigen geraubt, ganz offen und ehrlich, so wahr ich hier stehe.« »Verzeihung«, sagte Retief.

That’s all open and aboveboard,” she said. “The contra-regulation gambling is as honest as I can make it now, though the temptation’s great to use just a wee electric field on the dice.” “What would that do?”
Aber das ist jetzt alles offen und grundehrlich«, sagte sie. »Das verbotswidrige Glücksspiel ist jetzt so ehrlich, wie man es nur machen kann, obwohl die Versuchung groß ist, so ein winziges elektrisches Feld bei den Würfeln zu verwenden.«

We’ll make the arrangement all legal and aboveboard, naturally, but I’m going to ensure that he has his fair share of my money. If it weren’t for him, I wouldn’t have so much of it.” Calvin peered at us in exasperation.
Natürlich werden wir eine verbindliche, ehrliche Abmachung treffen, und ich werde sicherstellen, dass er seinen verdienten Anteil am Gewinn bekommt. Ihm habe ich es zu verdanken, dass sich mein Vermögen so schön vermehrt hat.« Calvin sah uns verbittert an.

Like most incorrigibles, she’d managed to convince herself (and tried, of course, to convince us) that women were all the same and that what made her different was the fact that she was honest and aboveboard about her activities.
Wie den meisten Rückfälligen war es ihr gelungen, sich einzureden (und natürlich auch uns einzureden versuchte), dass alle Frauen gleich wären und dass der einzige Unterschied zwischen ihr und den andern Frauen nur darin bestünde, dass sie offen und ehrlich zu dem stehe, was sie tue, und keine Heuchlerin sei.

“Now all I ask is, that you be open and aboveboard with me, I think I deserve that much, and if you are using that office for any other purpose, or at any other times than you let on, and having your friends or whoever they are up to see you—”
»Alles, worum ich Sie bitte, ist, dass Sie offen und ehrlich zu mir sind, ich glaube, das ist das Mindeste, was ich verdiene, und wenn Sie dieses Büro zu irgendwelchen anderen Zwecken oder zu irgendwelchen anderen Zeiten als angegeben benutzen und Ihre Freunde oder wen auch immer da empfangen …«

korrekt adjectif

Absolutely straight and aboveboard in his profession.
Absolut integer und korrekt in seinem Beruf.

"Legal and aboveboard." He returns Mary's look and gives her a sickly grin.
»Alles legal und korrekt.« Er erwidert Marys Blick mit einem kränklichen Grinsen.

"If it’s all that simple and aboveboard, why didn’t you suggest it in the first place?" Disra demanded.
»Wenn alles so einfach und korrekt ist, warum haben Sie diesen Vorschlag nicht schon ganz am Anfang gemacht?« wollte Disra wissen.

Clearly if she had met a man and been attracted by him enough to change her itinerary, he must have appeared to be aboveboard.
Wenn sie sich mit einem Mann angefreundet und für ihn ihre Reiseroute geändert hatte, dann mußte er einen korrekten Eindruck gemacht haben.

He paid his taxes, his business dealings were aboveboard, and he never allowed his guests to bring drugs into his home.
Er zahlte regelmäßig seine Steuern, seine Geschäfte waren korrekt, und er duldete nicht, daß seine Gäste Drogen mit in sein Haus brachten.

Your firm has become fairly aboveboard, at least as far as product is concerned, sterilizing mostly to the accepted standard and bottling under your own name.
Deine Firma läuft inzwischen einigermaßen korrekt, wenigstens soweit es dein Produkt angeht, indem es weitgehend dem allgemein anerkannten Standard entsprechend sterilisiert und unter deinem eigenen Namen abgefüllt wird.

“You’re saying you dragged me all the way here to tell me Pennen’s doing something completely legal and aboveboard?” Mairie sounded less than overwhelmed.
»Willst du damit sagen, dass du mich bis hierher gelockt hast, um mir zu eröffnen, dass Pennen etwas völlig Legales und Korrektes tut?« Mairie klang alles andere als begeistert.