Traduction de "zweifellos" à anglaise

Zweifellos

adverbe

• undoubtedly
• certainly
• unquestionably
• definitely
• surely
• undeniably
• indubitably
• decidedly
• unarguably

Exemples de traduction

undoubtedly adverbe

Das stimmt zweifellos.
That is undoubtedly true.

Das stimmte zweifellos.
That was undoubtedly true.

das war zweifellos auch ihre Absicht.
and undoubtedly this was not unintentional.

Zweifellos dem Leutnant.
It is undoubtedly the lieutenant.

Es war zweifellos eine Unklugheit.
It was an indiscretion, undoubtedly.

certainly adverbe

Das war zweifellos möglich.
It was possible, certainly.

»Das ist zweifellos richtig.«
‘That’s certainly true.’

Sie war zweifellos tapfer;
She was certainly brave;

»Sehr löblich, zweifellos.«
“A praiseworthy act, certainly.”

Aber zweifellos ist es dringend.
It’s certainly urgent.

Sie waren zweifellos loyal.
They were certainly loyal.

Damit hatte er zweifellos recht.
He was certainly right about that.

Zweifellos weniger als Ihr.
Certainly less than you.

Eine der besten, zweifellos.
That’s certainly one of the best.

Es war zweifellos ein Gesicht, aber war es das Gesicht?
It was a face, certainly. Was it the face?

doubtless adjectif

Zweifellos die Mahijiru.
Mahijiru, doubtless.

Zweifellos Touristen.
Tourists, doubtless.

»Zweifellos eine Falle.«
‘A trap, doubtless.’

Er zweifellos auch nicht.
Doubtless he didn’t, either.

Zweifellos, meine Taube;
Doubtless, my dove;

Sie werden dem zweifellos nachgehen.
You will doubtless enquire into that.

Zweifellos war er nur einer von vielen.
It was doubtless one of many.

Zweifellos hatte sie recht.
Doubtless she was right.

Zweifellos war ich im Unrecht.
Doubtless I was at fault.

Zweifellos war ich für es nur Fleisch.
Doubtless I was meat.

unquestionably adverbe

Das entsprach zweifellos der Wahrheit.
That was unquestionably true.

Verschwommen, aber zweifellos Tor!
Smeared, but unquestionably Tor!

Zweifellos war sie genauso tödlich.
Unquestionably, it was equally as deadly.

Und sie besitzt zweifellos Heilkraft.
Unquestionably it has curative power.

Zweifellos handelte es sich bei dem Sternenmeer um … eine Galaxis.
The sea of stars was, unquestionably... a galaxy.

Es war unglaublich und eigentlich auch unmöglich auf Kali, aber es war zweifellos ein Regenbogen.
It was, unbelievably but unquestionably, a rainbow.

die Antwort war dieselbe: Rublee war zweifellos Arier.
the answer was the same: Rublee was unquestionably an Aryan.

Aber die Züge waren damals zweifellos besser.
But trains were unquestionably better back then.

Natürlich wäre es zweifellos besser zu telefonieren.
Of course unquestionably it would be better to telephone.

definitely adverbe

Es war zweifellos ein Vogel!
It was definitely a bird!

Irgend etwas, zweifellos.
Something, definitely.

Zweifellos keine europäische Abstammung.
Definitely not a European.

Er sah zweifellos … anders aus.
He definitely looked… different.

Und der Private zitterte zweifellos.
And the private was definitely trembling.

Das wäre zweifellos schlimm gewesen.
That would definitely be bad.

Eintreiber von Geldverleihern? Zweifellos.
Moneylenders' bailiffs? Definitely.

Eine Marktchance gab es zweifellos.
There was definitely a market opportunity.

Und er redete zweifellos von mir.
And he was definitely talking about me.

Das war zweifellos etwas, das ausgekundschaftet werden mußte!
This was definitely something that needed to be investigated.

surely adverbe

Zweifellos war es so gewesen.
Surely she had done that.

»Du zweifellos nicht.«
“You haven’t outgrown it, that’s for sure.”

Und unschuldig waren sie zweifellos.
Surely they were innocent.

Mit dem, was zweifellos folgen wird.
With whatever will surely follow.

Das war zweifellos richtig.
Surely he had.

Es war zweifellos eine Schatzkiste.
To be sure, it was a treasure trove.

Oh, das ist sie zweifellos.
Oh, that she is, to be sure.

Zweifellos würde er einverstanden sein.
He would surely approve.

Zweifellos war alles in Ordnung;
Sure enough, all was well;

undeniably adverbe

Barry ist zweifellos charismatisch.
Barry is undeniably charismatic.

Sie war zweifellos gut aussehend.
She was undeniably beautiful.

»Zweifellos ist dies ein heiliger Moment für ihn.«
This is undeniably a sacred moment for him.

Die Heimat zweifellos grandioser Technologien.
Home, undeniably, to wondrous technologies.

Er war zweifellos ich selbst, aber eben nicht mein Spiegelbild.
He was undeniably myself, but not exactly my reflection.

Er war schön, zweifellos, doch er war ihr ein Rätsel.
He was beautiful, undeniably, but an utter mystery to her.

Ja, dachte ich, das stimmt zweifellos.
Yes, I thought, that is undeniably so.

Ein Prinz, zweifellos, aber so … so … »… irgendwie normal.«
Undeniably a prince, but still so … so… “Normal.”

Die Figur auf ihrem Blatt hatte zweifellos Ähnlichkeit mit ihm.
The figure appearing on her pad bore an undeniable resemblance to him.

Zweifellos würden Sie Ihren Kopf nur unter erheblichen Schwierigkeiten vergessen können.
Undeniably, forgetting your head would pose considerable difficulties.

indubitably adverbe

„Zweifellos, Mylord."
“Indubitably, my lord.”

Zweifellos, werter Doktor.
Indubitably, Worthy Doctor.

Zweifellos. Er hat keine Waffen.
Indubitably. It is effectively weapon-free.

»Zweifellos.« Craine zog seine Handschuhe aus.
“Indubitably.” Craine took off his gloves.

»Zweifellos.« Die Wahrheit zu gestehen, konnte er sich auf keinen Fall leisten.
"Indubitably." He could hardly afford the truth.

Wir würden mit Sicherheit auf keinen Inspektor stoßen, und das war zweifellos von allergrößter Wichtigkeit.
We would not be meeting any Inspectors. This was indubitably of the first importance.

Eines jedenfalls war Buncan klar: Das Große Wahre war zweifellos eine nekromantische Vorrichtung.
Of one dung Buncan was certain: The Grand Veritable was indubitably a device necromantic.

Die gesamte Struktur der karhidischen Clan-Herde und Domänen basiert zweifellos auf der Institution der Einehe.
The whole structure of the Karhidish Clan-Hearths and Domains is indubitably based upon the institution of monogamous marriage.

Vorwärts·blicken auf die Erfüllung eines Wunsches, einer Leidenschaft, Liebe, Ehrgeiz, Haß – zweifellos auch Haß.
To look forward to the gratification of some desire, to the gratification of some passion, love, ambition, hate—hate too indubitably. Love and hate.

undisputed adjectif

Nach dem Verschwinden der Menschheit würden die Elefanten, zwanzigmal so zahlreich wie heute, zweifellos wieder zur unbestrittenen Schlüsselart der afrikanischen Patchwork-Landschaft werden.
No people and 20 times more elephants would restore them as the undisputed keystone species in a patchwork mosaic African landscape.

Er hatte, mit seiner Kulanz und seiner heiteren Leichtlebigkeit, es niemals zu einer sicheren, soliden und zweifellosen Position in der Kaufmannswelt bringen können, er hatte einen bedeutenden Teil seines elterlichen Erbes im voraus eingebüßt, und neuerdings kam hinzu, daß Jakob, sein ältester Sohn, ihm schwere Kümmernisse bereitete. Der junge Mann, der in dem großen Hamburg sich sittenlose Gesellschaft gewählt zu haben schien, hatte seinem Vater mit den Jahren eine ungebührliche Menge Kurantmark gekostet, und da, wenn Konsul Kröger sich weigerte, noch mehr zu leisten, seine Gattin, eine schwache und zärtliche Frau, dem lockeren Sohne heimlich weitere Geldsummen zukommen ließ, so waren zwischen dem Ehepaar traurige Mißhelligkeiten entstanden.
He was too easygoing, too generous of heart ever to attain a solid and undisputed position in the world of business; he had already spent a considerable portion of the money he had now inherited from his parents; and of late, his elder son, Jakob, was seriously adding to his worries. That young man had apparently chosen immoral companions in the big city of Hamburg, had cost his father immense sums over the years; and when the day came on which Consul Kröger cut off his funds, his wife, a weak and softhearted woman, secretly sent her dissolute son more money, creating a sad state of discord between husband and wife.

decidedly adverbe

Das war es, zweifellos.
Yes. That was it, decidedly.

Einige sind zweifellos wahr.
Some are decidedly true.

Mi- chail sah ihr nach. Zweifellos war er beeindruckt.
Mikhail watched her, decidedly impressed.

Ruth und Eleanor hatten getrunken, und sie war zweifellos beschwipst.
Eleanor and Ruth had been drinking. She was decidedly tipsy.

Mara verfügte zweifellos ebenfalls über Jedi-Fähigkeiten.
Mara had shown some decidedly Jedi-like talents.

Vermutlich war die Tatsache, daß sie zweifellos seine beste Ermittlerin war, von einer gewissen Bedeutung.
Probably it was of some importance that she was decidedly his best detective.

Mr Mamouli hielt sich für einen gewöhnlichen Menschen, doch war sein Leben zweifellos ziemlich ungewöhnlich.
Mamouli thought of himself as an ordinary man but his life was decidedly odd.

Mehr oder weniger, wie Tor überlegte. Für einen Falken sah das Etwas ein wenig zu hager aus. Aber es war zweifellos ein flugfähiges Wesen und sah unverkennbar nach einem Raubvogel aus.
More or less. Tor thought it was a bit stringy for a hawk, but it was avian and decidedly predatory.

Schon als er diesen blendend weißen Raum betreten hatte, hatten sie leise gebimmelt. Er war zweifellos unfreundlich und erinnerte ihn fatal an ein Befragungszimmer.
They had ting-a-linged a bit when he had walked into this white-on-white room. It was decidedly unfriendly. Reminded him of an interrogation room.

unarguably adverbe

Obwohl sie ästhetisch bezaubernd und zweifellos von historischem Interesse waren, so fühlte sie sich nicht von den ausführlichen Kampfesdarstellungen zu den kriegerischen Bildern hingezogen, sondern von den detaillierten Abbildungen der Kämpfenden selbst.
While aesthetically beguiling and of unarguable historical interest, the extensive depictions of fighting were not what had drawn her to the panels depicting combat. It was the detailed portrayals of the combatants themselves.

Elmo McVey wurde plötzlich am Rücken seiner Armydienstjacke gepackt und einen halben Meter hoch in die Luft gehoben, und er blickte in die inzwischen völlig verrückten grauen Augen des stärksten, größten und zweifellos bösartigsten Cops der Rampart Division.
Elmo McVey was suddenly lifted two feet off the ground by the back of his army field jacket, looking into the demented gray eyes of the biggest, strongest and unarguably the meanest cop in Rampart Division.