Traduction de "zusammen zu arbeiten" à anglaise

Zusammen zu arbeiten

verbe

• cooperate
• work together
• collaborate

Exemples de traduction

cooperate verbe

»Mit genug Übung.« Er zeigte dem Jungen, wie man Orterkörner rund um seinen Augapfel anbrachte und wie man die Orter in der Nähe veranlasste, mit jenen zusammen zu arbeiten.
"With enough practice." He showed the boy where to set localizer grains around the orbit of his eye, and how to cue the nearby localizers to cooperate.

Sobald das Kind alt genug wäre, um mit mir zusammen zu arbeiten, würde ich sein Gehirn so vollständig mit einem brennenden Verlangen zu Hören ausfüllen, dass die Natur gar keine andere Möglichkeit haben würde, als es mit ihren eigenen Mitteln physische Realität umzuwandeln werden zu lassen.
As soon as the child was old enough to cooperate, I would fill his mind so completely with a burning desire to hear, that Nature would, by methods of her own, translate it into physical reality.

work together verbe

Wenn wir nämlich zusammen daran arbeiten …
Because if we’re going to work together on this…”

Wir werden zusammen daran arbeiten, Rrin-saa.
“We’ll work together on this, Rrin-saa.

und da wir unterschiedlichen Fachrichtungen angehörten, hatten wir auch keine Gelegenheit, zusammen zu arbeiten.
nor did we ever have occasion to work together, coming as we did from separate disciplines.

Die beiden waren Arbeitskollegen in der örtlichen Coca-Cola-Abfüllanlage und fuhren zusammen zur Arbeit.
Buddies who worked at the local Coca-Cola bottling plant and drove to and from work together.

Wir können zusammen zur Arbeit fahren, und wenn wir tagsüber noch einen Wagen brauchen, besorgen wir uns ein Dienstfahrzeug.
We can drive to work together, and if we need another car during the day, we'll get one from the motor pool."

Die Wurzeln des Maulbeerbaums haben die Tonne gesprengt, und Großvater Seev hat den ganzen Wagen mit Erde gefüllt, und so wurde der Wagen ein riesiger Blumentopf auf Rädern, und Großvater Seev und sein Baum fuhren weiter zusammen zur Arbeit.
The roots of the mulberry tree burst through the barrel, and Grandpa Ze’ev filled the whole wagon with earth, and so the wagon became a giant flowerpot on wheels, and Grandpa Ze’ev and his tree continued to go out to work together.

Gus und ich …« – sie wurde ein bisschen rot, hoffte jedoch, dass es niemandem auffiel – »… hatten zuletzt nicht viel Zeit, zusammen zu arbeiten, aber ich liebe ihn … ich meine, ich liebe das Projekt, das Konzept von Gus als den neuen Abenteurer.«
Gus and I’ – her glance was accompanied by a blush she hoped no one would notice – ‘haven’t had much chance to work together just recently, but I love him –I mean, the project, the concept of Gus as the new adventurer.’