Traduction de "arbeiten zusammen" à anglaise

Arbeiten zusammen

verbe

• cooperate
• work together
• collaborate

Exemples de traduction

cooperate verbe

Jetzt scheint es offenkundig. Sie arbeiten zusammen.
Now it seems obvious. They cooperate.

All deine Männer arbeiten zusammen und durchsuchen den Rest dieses Kerkers.
All your men are cooperating and searching the rest of this dungeon.

Du wirst kriegen, was du willst – wir erledigen das für dich – wir arbeiten zusammen.
You're going to get what you want-we're doing it for you-we're cooperating.

Sogar Krähen arbeiten zusammen, dachte er, und wählte Ann Lindells Nummer.
Even the crows are cooperating, he thought, and engaged the speed dial to reach Ann Lindell.

»Du machst dir deine Gedanken, und wir arbeiten zusammen, wie es sich für Nachbarn gehört. Schließlich wollen wir aus der ganzen Sache schlau werden, und das ist es doch, was zählt.«
“You’re thinkin’, and we’re cooperating like neighbors should, tryin’ to figure things out, and that’s what matters.”

»Entweder wir arbeiten zusammen, wie wir es geplant hatten – ich weiß mehr über Crash, Sie wissen mehr über Naomi –, oder ich mische mich einfach ein und vertrete Rustys Interessen, ohne mit Ihnen zusammenzuarbeiten.«
“We can either work together like we said before—I know more about Crash, you know more about Naomi—or I can just bulldoze my way into representing Rusty’s interest without your cooperation.”

collaborate verbe

Sie und ihr Mann arbeiten zusammen und halten Brustkrebs-Seminare ab.
She and her husband collaborate and stage breast-cancer seminars.

Maire und Nevio arbeiten zusammen, so viel ist mir klar, aber ich erkenne keine Freundlichkeit, kein Zeichen der Kollegialität zwischen ihnen.
They’re working together, that much is clear, but I see nothing warm, no sign of collaboration between the two of them.

Ein gemeinsames Risiko … Harmonisten und Vorster arbeiten zusammen … meinen Sie nicht, daß dieser Gedanke zumindest eine Überlegung wert wäre, Bruder Christopher?
A joint venture—Harmonists and Vorsters collaborating—don’t you think the possibilities are worth exploring, Brother Christopher?”