Traduction de "zuhilfenahme von" à anglaise

Zuhilfenahme von

• with the help of
• help of

Exemples de traduction

with the help of

Unter Zuhilfenahme des Hohlwegs erschien es mir möglich, auf andere Gedanken zu kommen.
With the help of the defile, I thought it would be possible to get some other ideas.

Die vielen Töne werden unter Zuhilfenahme der Atemluft von kleinen Kindern erzeugt.
The many notes are created by small children with the help of breath.

Naniten waren so klein, dass ein Mensch sie nicht ohne die Zuhilfenahme anderer technischer Geräte sehen konnte.
Nanites were so small that the human eye could not detect them without the help of technology.

Er sprang mit Hilfe der Macht in die Horizontale und landete ohne Zuhilfenahme der Hände genau auf dem Zaun.
He shifted his body horizontally, calling on the Force to help him scale it without using his hands.

Sie hatte als Mädchen in der Schule ein wenig Deutsch gelernt, und so hatte sie es unter einigen Schwierigkeiten und unter Zuhilfenahme eines Wörterbuchs lesen können.
She’d learned some German as a girl, so she had been able to read it with a little difficulty and the help of a dictionary.

Immer noch unsicher auf den Beinen, schickte Manzo sich an, unter Zuhilfenahme des Enterhakens hinter Jack her den Mast hinaufzuklettern.
Still unsteady on his feet, Manzo used the kumode to help him climb the mast after Jack.

Das sorgfältige Arbeiten von Meister Gurloes, Odo, Mennas und Egil erlaubte es, daß ohne weitere Zuhilfenahme des Messers alles zwischen dem Knie und den Zehen entfernt werden konnte.
Careful work by Master Gurloes, Odo, Mennas, and Eigil permitted the removal of everything between the knee and the toes without further help from the knife.

Aber es ist eine Sache, Exkremente draußen auf dem Feld zum Düngen zu benutzen, wo die reinigende Kraft des Sonnenlichts beim Umwandlungsprozess hilft, als sie im eigenen Haus unter Zuhilfenahme geheimnisvoller technischer Geräte wiederzuverwenden.
Recycling excrement out in the fields, with the help of good clean sunlight, was one thing: to do it in one’s own home with mysterious electrical devices was quite another.