Traduction de "zu salopp" à anglaise

Zu salopp

• too casual
• to casually

Exemples de traduction

too casual

In Hutchs Ohren hörte er sich ein wenig zu salopp an.
That sounded a little too casual for Hutch.

Und er fand, Sally ging mit der ganzen Prozedur zu salopp um, lief manchmal in der Küche herum und machte etwas mit einer Hand, während der Säugling nuckelte.
And he thought Sally was far too casual about the whole procedure, sometimes going around the kitchen doing things with one hand while the infant guzzled.

to casually

Und nicht etwa salopp;
And I don’t mean casually;

In Hutchs Ohren hörte er sich ein wenig zu salopp an.
That sounded a little too casual for Hutch.

Für einen Augenblick bedauerte ich mein saloppes Verhalten ihr gegenüber.
For a moment, I regretted my casual treatment of her.

Sein sandfarbener, lockerer Anzug war mustergültig salopp.
His sand-colored, unstructured suit was impeccably casual.

Lando schnippte den Datenchip salopp zum Ratskreis.
Lando casually flipped the datachip in the general direction of the Council circle.

Er öffnete die Beine und versuchte eine saloppere Pose.
He uncrossed his legs and attempted a more casual pose.

Die erste in der Reihe ist Malkina, salopp, aber modisch gekleidet.
At the front of the line is Malkina, dressed casually but fashionably.

Sie waren salopp gekleidet, wirkten aber finster und entschlossen.
They were dressed casually, in polo shirts and slacks, but they looked grim and tough.

»Ich meinte … Du sollst nicht über den Tod reden. Nicht so. So … salopp.«
“Just… don’t talk about dying. Not like that. So… casually.” “Oh.

Saloppe Kleidung kann einen manchmal den Ereignissen etwas fernhalten.
A casual look can sometimes keep you remote from events.