Traduction de "too casual" à allemand

Too casual

• zu leger
• zu lässig

Exemples de traduction

zu leger

Now are rounded collars too dressy or too casual?
»Also, sind Club- oder Picadilly-Kragen zu ›feingemacht‹ oder zu leger?

Also Siegbert and Verena had been too casually dressed to go to a concert.
Außerdem waren Verena und Siegbert für einen Konzertbesuch zu leger angezogen gewesen.

She had changed clothes twice, feeling too dressed up in the black suit she first put on, then too casual in denims.
Sie hatte sich zweimal umgezogen. In dem schwarzen Kostüm hatte sie sich zu elegant gefühlt, in Jeans wiederum zu leger.

zu lässig

The man says this too casually.
Der Mann sagt das zu lässig.

She didn’t want anything too formal or too casual.
Sie wollte nichts zu Formelles oder zu Lässiges tragen.

Foxleigh shrugged, probably a little too casually.
Foxleigh zuckte die Achseln - vielleicht etwas zu lässig.

His attitude was too casual to have a reassuring effect on me.
Seine Haltung war zu lässig, um auf mich beruhigend wirken zu können.

I have the right one, not too casual, but not at all anxious.
Ich habe die richtige Einstellung, nicht zu lässig, aber kein bißchen ängstlich.

"He'll be careful," Smith said, his voice suddenly a little too casual.
»Er passt schon auf«, wiederholte Smith einen Hauch zu lässig.

“There’s no sign of either the ship or the space horse,” Lekander said, his tone just a shade too casual.
»Weder vom Schiff noch vom Raumpferd ist eine Spur zu sehen.« Lekanders Ton war um eine Nuance zu lässig.

Judith Bolton warned me that might happen, but said it was better for me to overdress for the interviews than to go too casual.
Judith Bolton hatte mich schon vorgewarnt, dass das passieren könnte, meinte aber, es sei besser, overdressed zu einem Vorstellungsgespräch zu gehen als zu lässig.