Traduction de "zu leiten sich" à anglaise

Zu leiten sich

• to guide yourself
• to derive

Exemples de traduction

to derive

Der Name, sagte er, leite sich von einem Hindi-Begriff für »Slum« her.
The name, he said, was derived from a Hindi word for "slum."

Sie kennen die Zivilisation und Boskone und leiten sich wahrscheinlich von der tellurischen Kultur her.
They are familiar with Civilization and Boskonia, with their derivation probably from Tellurian culture.

Alle menschlichen Kulturmerkmale, die mit Farbe zu tun haben, leiten sich von diesem einheitlichen Prozess ab.
All of the human culture traits involving color are derived from this unitary process.

Meine >Götter< leiten ihre Fähigkeit zum Fortbestand nicht aus Unsterblichkeit ab, sondern aus ihrer Kontrolle über Informationen.
My “gods” derive their ability to endure, not from immortality, but from their control over information.

Von diesem Ursprung leiten sich die alten Wörter êl und elen her, ›Stern‹, sowie die Adjektive elda und elena, ›von den Sternen‹.
From this origin derived the ancient words ?l and elen, meaning 'star', and the adjectives elda and elena, meaning 'of the stars'.

Sowohl der Titel Zar als auch das Wort Kaiser leiten sich von diesem Namen ab und wurden noch zweitausend Jahre später benutzt.
Both tsar and kaiser are derived from that name and were still being used two thousand years later.

er lebt von einem Tag zum anderen, hat keine größeren Ambitionen als langsam die Leiter hinaufzuklettern, und ist schon zufrieden, wenn er weibliche Gesellschaft um sich hat, über die er sich in nicht gerade feinen Andeutungen ergeht.
he goes from day to day, his ambition amounting to no more than a slow climb of the ladder, his contentment deriving from female companionship, about which he drops unsubtle hints.

Und was den Namen Toby anging, der ihn nach britischen Maßstäben höher auf der gesellschaftlichen Leiter anzusiedeln schien als von seiner Herkunft vorgesehen, so hatte der keinen erhabeneren Ursprung als seines Vaters Begeisterung für den biblischen Tobias, von dessen beispielhaften Sohnestugenden das Alte Testament so viel zu erzählen weiß.
As to the Toby, which might by the sound of it set him higher on the English social ladder than his provenance deserved, it derived from nothing more elevated than his father’s pride in the holy man Tobias, whose wondrous filial virtues are set down in the ancient scripts.