Traduction de "zu leiten" à anglaise

Zu leiten

verbe

• forward
• supply

Exemples de traduction

forward verbe

Sie begaben sich mit Leitern nach vorn.
They laddered forward.

Leite die Information an Mr.
Forward the information to Mr.

Diesen Brief leite ich an Vater weiter.
I forward the letter to my father.

Leite die Anrufe auf dein Handy um, wenn du rausgehst.
When you go out, forward the calls to your cellular.

Nun beugte Bond sich vor, und Leiter folgte seinem Blick.
Bond sat forward and Leiter followed his gaze.

Die Karla stampfte nach vorn, als er auf der Leiter landete.
The Karla began to pitch forward as he landed on the ladder.

Dickstein spurtete auf die Leiter zu, über die er an Bord gekommen war.
Dickstein ran forward to the ladder that he had used to board. He eased.

Oakley, der Leiter der Abteilung Geiselbefreiung, trat vor, um sich selbst um die Angelegenheit zu kümmern.
The FBI HRT commander, Oakley, stepped forward to handle this himself.

Sie ging einige Schritte weiter und sah eine Leiter, die an einem Heuboden stand.
As she moved forward, she saw a ladder against the wall, leading up to a loft.

supply verbe

und Stuart York, Leiter des Nachschubs.
and Stuart York, supply chief.

Um Leitern und Lederlappen brauchst du dich nicht zu sorgen.
Don’t you worry about ladders and leathers—I’ll supply those if you like to come in with me.

Sie leiten das Unternehmen, ich kümmere mich sofort um das Was und Wie, und Sie beginnen morgen mit der Planungsarbeit.
You run the company. I supply the where and the how and the what immediately and you start planning tomorrow.

Wenn sie die Leiter stellte und ich die Farbe im Bus transportieren konnte, war die Sache geritzt.
As long as she supplied the ladder and I could carry the paint on the bus, I figured I was set.

Bewaffnet mit Details, die sie vom Leiter der Buchhaltung bekommen hatten, gingen Abe und Corey zur Wohnung des Toten.
Armed with details supplied by the head accountant, horrified at violence in the world of numbers, Abe and Corey went to the dead man’s apartment.

Der Leiter der Zeichenartikel-Filiale – zufällig auch ein Grieche – wußte, daß Derwatt nicht existierte und daß die Bilder nachgeahmt wurden.
The head of the Derwatt art supply company (who also happened to be a Greek) was aware that Derwatt did not exist and was being falsified.

Sicherungsnetze und Leitern folgten, und dann wurden Gepäck und Vorräte auf zwei Boote umgeladen und verzurrt.
Scrambling-nets and ladders followed, and a brief flurry of activity saw luggage and supplies passed swiftly down to be securely fastened to two of the craft.

Die Franzosen hatten keine Artillerie mitgebracht, um die Mauern zum Einsturz zu bringen, und sie besaßen auch keine Leitern, um hinüberzuklettern, und doch griffen sie immer weiter an.
The French had not brought artillery to break down the walls, nor were they supplied with ladders to escalade the defences, yet still they charged.

Man könnte Durham des Betrugs an den Vermögensverwaltern der Kopien anklagen – er hat irreführende Daten in die Software eingegeben, von der sie sich bei ihren finanziellen Entscheidungen leiten lassen.
Durham could be charged with defrauding the executors of the estates, by means of supplying misleading data to the software they use to advise them.

Der dunkelhaarige Mann, der plötzlich erschüttert wirkte, sprang die Leiter hinunter und kam in wenigen Augenblicken mit dem Verbandszeug zurück.
The dark-haired man—who suddenly looked as shaky as Vianne felt—leaped down the cellar stairs and returned quickly, carrying the supplies.