Traduction de "zu gelb" à anglaise

Zu gelb

• too yellow
• to yellow

Exemples de traduction

too yellow

Es ist viel zu gelb.
It’s way too yellow.”

„Jrgendwie ist es zu gelb, als dass es Makkaroni mit Käse sein könnten.“
“It’s too yellow to be macaroni and cheese.”

Der Lärm zerrte an meinen Nerven, und die Lichter kamen mir viel zu grell und viel zu gelb vor.
The clatter jagged on my nerves, and the lights were far too brilliant, far too yellow.

Carla hatte Tränensäcke unter den Augen, ihre Haut sah . zu gelb aus, und das Grau im Haar, das immer schön frisiert war, hatte sich trotz Tönungen für dreißig Dollar weiter ausgebreitet.
Carla had bags under her eyes, her skin looked too yellow, and the gray in her hair, which was always beauty-shop-neat, had progressed visibly in spite of the thirty-dollar rinses.

Bei behutsam ausgewogenem Gebrauch konnten sie Hautfarben erzeugen, die für menschliche Gesichter weder zu gelb noch zu rosa waren, und beim Entwickeln orientierte man sich normalerweise an einer natürlich aussehenden Hautfarbe.
Used in delicate balance they could produce skin colours that were neither too yellow nor too pink for human faces, and it was to a natural-looking skin colour that one normally geared one’s prints.

Er war schon achtzig Jahre alt, und man merkte auf den ersten Blick, dass er sich in der Wüste nicht wohl fühlte, dass das nicht der passende Ort für ihn war, dass er die Pflanzen nicht kannte, dass es ihm zu gelb und zu trocken, zu karstig und zu kahl war, aber die Spuren waren noch da, und Dovik zeigte sie ihm, und er ging mühelos das Wadi entlang und schaute und untersuchte und fragte.
He was eighty by then, and it was easy to see that he wasn’t comfortable in the desert, it wasn’t a place that suited him, the plants were unfamiliar, it was all too yellow and dry, stony and bare, but the footprints were still there and Dovik showed them to him, and he walked along the wadi without a problem, and he looked and examined and asked questions.

to yellow

Pk’o: »Alles im gelben Bereich.« Kt’o: »Alles im gelben Bereich.« Sr’os Leibwächter: »Gelb.« Und: »Gelb.«
Pk’o: “All yellow.” Kt’o: “All yellow.” Her bodyguards: “Yellow.” “Yellow.”

Hier ist alles gelb, widerlich gelb.
Here, everything is yellow, a sickly yellow.

Aber seine sind gelb, und Ihre sind schokoladenbraun.« »Gelb?
But his’re yellow and yours’re chocolate.” “Yellow?

Gelbe Tapete, gelber Teppich.
Yellow wallpaper, yellow carpet.

Mehr Gelb, mehr Gelb.
More yellow, more yellow.

»Alarmstufe Gelb … Alarmstufe Gelb …«
Yellow alert … yellow alert …

Gelbe Arme und Beine. Gelbe Handschuhe.
Yellow arms and gloves, yellow legs.

Es war ein fürchterliches Gelb, ein Gelb von extremer Wut.
It was a terrible yellow, a yellow of utter rage.