Traduction de "ziehen aus" à anglaise

Ziehen aus

verbe

• take off
• remove
• undress
• move out
• strip
• extend
• extract
• strip off
• draw out
• set forth
• slip off

Exemples de traduction

remove verbe

Zieh dich für mich aus.
Remove your garments for me.

Morgen ziehen wir nach Edenvale um.
Tomorrow we remove to Edenvale.

»Zieh bitte die Hose aus.«
“Remove your trousers, please.”

»Zieh dir zuerst das Kleid aus!«
Remove the torn gown first.

Zieh also bitte dein Hemd aus.
Please remove your shirt.

»Und jetzt ziehen Sie ihm bitte den Stiefel aus.«
"Remove his boot, please,"

Zieh sofort das weiße Kleid aus!
Remove that white dress!

»Zieh dein Gewand aus.« befahl er.
"Remove your garment," he said.

Entferne den Stöpsel und ziehe ... das ... Los!
Remove the Stopper and make…the…Draw!

Ich ziehe die Schutzhülle ab und betrachte ihn.
I remove the sheet and look at it.

undress verbe

Zieh mich aus, Daniel.
Undress me, Daniel.

»Zieh dich aus, bitte.«
‘Get undressed, please.’

Zieh dich jetzt bitte aus.
Undress now, please.

Die beiden ziehen sich aus.
They both start getting undressed.

Zieh dich aus und ab in den Zuber.
Get undressed, and into the tub.

Sie ziehen sich nie ganz aus.
They never undress entirely.

Zieh dich aus - laß den Unsinn!
Get undressed—stop that nonsense.

Komm, wir ziehen uns nackt aus.
“Let’s get completely undressed.

Aber ziehen Sie sich aus und legen sich richtig ins Bett.
But get undressed and into bed properly.

strip verbe

»Ich ziehe die Tapete ab.«
“Stripping the wallpaper.”

»Ziehen Sie sich aus, wenn Sie raufkommen.«
“Strip if you’re coming up.”

einige ziehen sich nackt aus;
some of them strip naked;

Sie machen Wasser für sie warm und ziehen sie aus.
They warm water and strip her.

Zieh dich bis auf dein Unterhemd aus, Mädchen.
Strip down to your shift, girl.

»Komm schon, Schlampe, zieh dich aus.«
‘Come on, hot stuff, strip.’

Und zieh mich aus, berühr mich leis,
And strip me naked, touch me light,

Tanakil begann an dem Balgstreifen zu ziehen.
Tanakil began to pull the strip of skin.

extend verbe

Ich stehe auf und ziehe den Griff aus meinem Rollkoffer.
I stand, lifting the extendable handle on my rolling bag.

Aber auf der andern Seite ziehen sich die Geleise der Ringbahn 15 Kilometer.
But on the other side, the rails of the circular railway extend for ten miles.

Der Cymek-General wollte dieses Geheimtreffen nicht unnötig in die Länge ziehen.
The cymek general did not want to extend this clandestine gathering much longer.

Sie streckte die Hand aus und nutzte die Macht, um behutsam an der Granate zu ziehen.
She extended her hand and used the Force to gently tug at the grenade.

Wenn man sie in die Länge zieht, reißen sie nicht, sondern ziehen sich wie Telefonhörerkabel spiralig zusammen.
If you extend these fibers lengthways, they constrict spirally, like a telephone receiver cable.

Er streckte die Hände aus, um sich über die glitschigen Steine auf den trockenen Felsen zu ziehen.
He extended his hands to pull himself over the slippery stones onto the dry shelf.

»Dieser Herr scheint nichts gegen eine kleine Verzögerung einzuwenden haben, aber wir müssen sie nicht unnötigerweise in die Länge ziehen.«
“This gentleman doesn’t seem to mind the pause in proceedings, but it’s hardly necessary to extend it.”

Ich ziehe das Mikrofon am Flexarm zu voller Länge aus, so nah wie möglich zu mir heran.
I uncurl the gooseneck stem of the microphone so that it is taut, fully extended, as close to me as possible.

extract verbe

»Aber nicht, um ihnen das Fell über die Ohren zu ziehen und ihnen das Fett auszukochen.«
‘But not with a view to skinning them and extracting their fat.’

Frau Wetterwachs schien die Geschichte aus der Luft zu ziehen.
It was as if the woman was extracting her history from the air.

Einzelheiten konnte ich ihm später aus der Nase ziehen, wenn nötig.
I could extract details if I needed to.

Ich werde versuchen, den Eiter mit Honig aus der Wunde zu ziehen.
I am trying to extract the pus from the wound with honey.

Wir brauchen seine Ausrüstung und alles andere, aus dem wir Informationen ziehen können.
We want his equipment and anything we can extract information from.

Einmal hatten sie ihr in der Klinik einen Backenzahn ziehen müssen, der ein Loch hatte.
Once, in the hospital, they'd had to extract a molar that had developed a hole.

Ihre Hand hat versucht, mir die Brieftasche aus dem Jackett zu ziehen.
Her hand was trying to extract my wallet from my jacket.

Er lernte allmählich, wie man es anstellte, anderen Leuten die Informationen aus der Nase zu ziehen.
He was learning to extract information, prying it loose if necessary.

Jacob hatte sich einmal in Vena einen entzündeten Zahn ziehen lassen.
Jacob had once had an infected tooth extracted in Vena.

Ziehe alle nützlichen Informationen aus dieser Felice heraus, und dann soll es sein, wie du verlangst.
Extract all useful information from this Felice and then it shall be as you request.

strip off verbe

Prophet? Dummes Zeug! – Komm, tauschen wir Kleider! Zieh aus! ANITRA.
Oh, bother the Prophet!-Suppose we change clothes! Heisa! Strip off! ANITRA