Traduction de "zerrte" à anglaise

Zerrte

verbe

• drag
• tug
• pull
• tear
• lug
• strain
• tear at

Exemples de traduction

drag verbe

Er zerrt sie an eine Stelle, überlegt es sich anders, zerrt sie anderswohin.
He drags them to a spot, refuses it, and drags them off again.

Einer zerrt auch an mir.
One starts dragging me.

Sie zerrten mich nach unten.
They dragged me downstairs.

Er zerrte ihn herunter.
He dragged it down.

Dann zerrten sie ihn zur Reling.
Then they dragged him to the bulwark.

Er zerrte sie weiter.
He continued to drag her away.

Also zerrte ich es zum Rover.
So I dragged it to the rover.

Und so zerrten sie ihn in ihre Gefängnisse.
So they dragged him into their jails.

Sie zerrten ihn aus der Kabine.
They dragged him out of the cubicle.

Er zerrte sie einfach weiter.
He just dragged her on.

tug verbe

Sag es ihm!« Der Junge zerrt an seinen Fingern, er zerrt und zerrt.
Tell him!’ The boy tugs at his fingers, tugs and tugs.

Sie zerrte und zerrte, doch nichts bewegte sich.
She tugged and tugged but it would not move.

Etwas zerrte an ihm.
Something tugged at him.

Sie zerrten an den Leuten.
They tugged at the men.

Walter zerrte an ihr.
Walter tugged at her.

Ihre Wurzeln zerrten an ihr;
Roots tugged at her;

Die Ruhelosigkeit zerrte an ihm.
Restlessness tugged at him.

Der Niong zerrte an ihr.
The Niong tugged at her.

Sie zerrten sie herunter.
They tugged them down.

Er plagte mich und zerrte an mir.
It teased and tugged at me.

pull verbe

Er zerrte und zerrte, und ich stieß einen Schrei aus.
Pulling and pulling, and I gave a scream.

Sie drückten und zerrten.
They pushed and pulled.

Er zerrt weiter an mir.
He goes on pulling me out.

Sie zerrten ihn von mir weg.
They pulled him away from me.

und zerrt den Hund weg.
and pulls the dog away.

Alexis zerrte an ihr.
Alexis was pulling at her.

Hände zerrten an mir.
Hands pulled at me.

Es zerrte an ihnen beiden.
It pulled at both of them.

Sie zerrte an ihrem Kragen.
She pulled at her collar.

Er zerrt sie am Arm.
He was pulling on her arm.

tear verbe

Nur ein Gedanke zerrte an ihm:
One thought was tearing at him:

Etwas, das an seinen Nerven zerrte.
Something tearing him to pieces.

Der Wind zerrt an ihrem Haar.
The wind tears at her hair.

Spitze Zähne, die an ihr zerrten und sie zerrissen.
Jagged teeth tearing, mutilating.

Sie zerrten und rissen und drückten aneinander.
Now they grip and rend and tear.

Ein schreckliches Gefühl, das an seinen Eingeweiden zerrte.
A frightful sensation, tearing at his innards.

Dann war er über mir, zerrte BH und Slip weg.
Then he was on me, tearing my pan ties and bra off.

lug verbe

Ein Bühnenhelfer zerrte einen Koffer auf die Bühne.
A stagehand walked onto the stage lugging a suitcase.

Sie zerrte ihn in den Schlitten und bugsierte ihn auf die Couch.
She lugged him into the sled, then deposited him on the couch.

Rachaela zerrte die Kisten drei Stockwerke nach oben.
Rachaela proceeded to lug the boxes upstairs three flights.

Ich zerrte ihn hinter mir her und hielt das Schwert gezückt vor mich.
I lugged him along, holding my sword in front of me.

Er sprang heraus und zerrte einen Fünf-Gallonen-Kanister hinter sich her.
He hopped out, lugging a five-gallon can.

Howl zerrte an seinem Fell, hielt dagegen und rutschte aus. »Michael!«, schrie er.
Howl lugged at it, braced and sliding. “Michael!” he yelled.

BB riss die Tür auf und zerrte den Knochensack aus dem Wagen.
Dead stop. BB flung the door open and lugged out the bag of bones.

Ich hievte ihn so hoch, wie ich nur konnte, und zerrte ihn schließlich über den Rand.
I heaved him as high as I could and finally lugged him past the edge.

Durch einen langen Korridor zerrten sie Elrics geschwächten Körper, und einer von ihnen klopfte schließlich energisch an eine Tür.
Down a long corridor they lugged Elric’s weakened body and one of them rapped sharply on a door.

strain verbe

Sie zerrte mit aller Kraft daran.
She strained at it.

Die Tiere zerrten an ihren Ketten.
The animals all strained at their chains.

Die Leitung zerrte an ihrer Brust.
The line strained at her chest.

Er zerrte an seinen Fesseln. „Dad."
He strained at his bindings. “Dad.”

Seine Hände zerrten an den Stricken.
His hands strained at the rope behind him.

Komm mit!« Sie ist wie ein Welpe, der an seiner Leine zerrt.
She’s like a puppy straining the leash.

Sie zerrt sich beim Laufen keinen Muskel mehr.
No strained muscles from track.

Aber ich merkte, wie es an seinen Zügeln zerrte.
I could feel it straining its leash, however.

Er zerrt an den Drahtfesseln, unentwegt.
He strains against the cutting wires, Finnan does.