Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Der andere klapperte mit seinem Muli alle Dörfer und alle Kaffeehäuser in Ostanatolien ab, um magische Tavla-Würfelchen zu verkaufen, die aus dem Oberschenkelknochen des von den Europäern »Weihnachtsmann« genannten, tausendjährigen guten Onkels geschnitzt worden waren.
The other was traveling by mule from village to village, coffeehouse to coffeehouse, hawking magical backgammon dice carved from the thousand-year-old thigh-bones of the old man Europeans called Papa Noel.
und es gab auch leckere Schnittchen in Würfelchen und Quadraten, alle exquisit, elegant und klein, aber wunderbar lecker.
and there were little cubes and squares of sandwiches as well, all dainty, elegant, and small, but wonderfully good.
Als ich mit dem Daumen an das zweite Sandwichdreieck stupste, fiel ein glänzendes Würfelchen Eiweiß auf das Wachspapier.
I nudged the second triangle of sandwich with my thumb, and a shiny cube of egg white fell out onto the wax paper.
Alle fünfundzwanzigtausend Panoramafenster regneten in der roten Dämmerung in Form von Trillionen rechteckiger Würfelchen aus Sicherheitsglas herab.
All 25,000 picture windows boomed out into trillions of safe little cubes in the red dawn air.
Diesmal hatte sie ausdrücklich um einen Eimer voll Eis gebeten, nicht drei oder vier halb geschmolzene Würfelchen in einer Frühstücksschale.
She’d insisted upon a bucket of ice this time, not three or four cubes languishing dispiritedly in a cereal bowl.
Die fremde Nahrung schien im wesentlichen aus Würfelchen einer gelatineartigen Masse zu bestehen, die verschieden gefärbt und einzeln in Goldblättchen gewickelt waren.
The alien food seemed to consist mainly of varicolored cubes of tough jelly which had been wrapped in gold foil.
»Wir hatten mal eine Nouvelle-Cuisine-Version mit perfekten kleinen Würfelchen«, bemerkte Richard, der uns vom Chef’s Table aus zusah, »aber das war zu abgehoben.
“We once made a nouvelle-cuisine version, with small and perfect cubes,” Richard said, watching us from the chef’s table, “but it was too fancy.
Die fertig geschälten Kartoffeln im Wassertopf glichen sich wie ein Ei dem anderen, die Schalotten waren in exakt gleich große Würfelchen gehackt, die Gewürzgläser waren immer wohlgefüllt und standen stramm in einer Reihe wie die Zinnsoldaten.
The ready-peeled potatoes in the saucepan were as alike as peas in a pod, the shallots chopped into cubes of exactly equal size, the spice jars always well filled and smartly aligned like toy soldiers on parade.
Nun kehrte ich mich allen Ernstes der Stadt zu und lenkte meinen Blick, um zur Ruhe zu kommen, auf den Turm der Vincula, einem nun sehr bescheidenen Würfelchen, das an einem Steilhang haftete, der kaum mehr als eine kleine Welle im unermeßlichen Felsenmeer ringsum darstellte.
Then I turned in earnest to the city and reassured myself with the sight of the bartizan of the Vincula, a very modest little cube now, cemented to a cliff that was hardly more than a ripple among the incalculable waves of stone around it.
In der französischen Küche werden Unmengen von Schalotten verarbeitet (wichtiger sind nur noch Salz und Pfeffer), aber sie sind unregelmäßig geformt und unverschämt glitschig: Auch wenn man weiß, wie man sie in winzige perfekte Würfelchen schneidet, braucht man länger, als man sollte, und merkt, dass alle es mitkriegen.
You have to produce so many of them in a French kitchen (only salt and pepper are more fundamental), but they are imperfectly shaped and so impudently slippery that, even though you believe you know how to cut one into a pile of perfect tiny cubes, they keep refusing to cooperate, and you know that it is taking longer to prepare than it should, and that everyone must be noticing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test