Traduction de "wie lieb" à anglaise

Wie lieb

• how sweet
• how dear

Exemples de traduction

how sweet

Ach, wie lieb Sie sind!
Oh, how sweet you are!

Wie lieb von dir, das zu sagen!
How sweet of you to say that!

Wie lieb von Septimus.
How sweet it was of Septimus, she thought.

«Wie lieb von ihm, Geld auszugeben.»
‘How sweet of him to spend the money.’

Wie lieb, dass du mich besuchen kommst!
How sweet of you to visit me!

»Ach, wie lieb und gut von ihm!«
“Oh, how sweet, how kind, he is!”

Ich habe gesehen, wie lieb du zu deinen Töchtern bist.
I’ve seen how sweet you are with your daughters.

»Wie lieb von ihnen. Grüße sie auch.« »Alle lieb. Liebe, Blumen, Sonne.«
“How sweet of them. Give them my love too.” “Yes. All love. Flowers.

Sie haben nicht gewusst, wie witzig sie war, wie lieb sie sein konnte.
They never knew how funny she was, how sweet she could be.

how dear

Wie lieb und gut du bist!
How dear and good you are!

Sie haben den Champagner gebracht, wie lieb von Ihnen!
And you brought the champagne. How dear of you!

«Wie lieb von euch!», begrüßte sie ihre Besucher.
"How dear of you!" she said to her visitors.

»Wie ein verärgerter Onkel. Ach, wie lieb!« »So.
'Like a fretful uncle. Oh, how dear!' 'So.

Wie reizend werden wir zusammen leben! Wie lieb! Viele Babys. Hundert. Mein ...
We will be lovely with each other together. How dear. Many babies. Hundred. My*—!

Sag ihr, daß ich ihre Treue, ihren weisen Rat, ihre geduldige Hilfe nicht vergessen habe und auch nicht, wie lieb sie war, wenn wir beieinanderlagen.
“Tell her I’ve not forgotten loyalty, wise counsel, patient helpfulness, and, yes, how dear she was when we joined.

Schmuel betrachtete ihn und entdeckte in diesem Moment, wie lieb ihm dieses grobe Gesicht geworden war, ein Gesicht, das aussah, als hätte der Bildhauer mitten im Werk enttäuscht mit der Arbeit aufgehört, das vorstehende Kinn mit dem wilden, weißen Bart.
Shmuel looked at him and realized how dear to him that rough-hewn face, whose sculptor seemed to have given up halfway, with its sharp jutting chin and unkempt white mustache, had become.