Exemples de traduction
Ihr werdet trauern, aber Ihr werdet es überleben, Ihr werdet wieder am Leben teilnehmen. Ihr werdet lieben.
You will grieve but you will live, you will come out into the world again. You will love.
Ihr werdet mir alles erzählen oder Ihr werdet sterben.
You will tell me everything, or you will die.
Ihr werdet ihm zuhören. Ihr werdet ihm gehorchen.
– You will listen to him. You will obey him.
Ihr werdet laufen, Ihr werdet sprechen, Ihr werdet Eure Erinnerungen behalten – Euren Geist.
You will walk, you will speak, you will retain your memories—your mind.” “I have my mind,”
Was werdet Ihr mit ihm machen?
What will you do with him?’ ‘Do?
Ihr werdet die In ...
You will reach the Inva...
Werdet Ihr nicht er?
Do you not become him
Wenn nicht, werdet Ihr wie ich …
“Kill me, and kill yourself … if you don’t, you’ll become me …”
Ihr werdet lästig mit Eurer Wache.
‘You’re becoming a bore with that guard of yours.
Dann werdet VORBOTE im Dienst der Metropole.
Become a FORERUNNER in the city’s service.
Und vielleicht werdet ihr ja auch Freunde.
And you might become friends.
»Ihr werdet heiraten?«
'You're getting married?'
»Und dann werdet Ihr heiraten?«
'And then you're getting married?'
»Werdet nicht sentimental.«
“Don’t start getting sentimental.”
Also werdet nicht leichtsinnig.
So don't get jumpy.
Ihr werdet mich nicht los.
You’re not getting rid of me.”
Ihr werdet noch alle so aussehen.
“You’ll get to look like this.
»Ihr werdet nichts bekommen.«
'You won't get it, whatever it is.'
Ihr werdet nicht zu ihr durchkommen!
You’ll never get through to her!”
Ihr alle werdet reich und fett.
you all grow rich and fat.
Werdet erwachsen, sagt Dawkins.
Grow up, says Dawkins.
Glückwunsch, Archi, Ihr werdet langsam erwachsen.
“Congratulations, Archie, you’re growing up a little.
Wahrscheinlich werdet Ihr schon jetzt immer schwächer.
‘Why, you're probably growing weaker already.
»Ihr werdet mich doch nicht an ihn ausliefern?«
are not going to turn me over to him, are you?
Bald werdet aber Ihr an der Reihe sein.
Soon it’ll be your turn.
Wenn Ihr es nicht tut, werdet Ihr Euch alle Leser zu Gegnern machen.
They’ll all turn against you if you don’t.
Wenn wir nicht umkehren, werdet Ihr als Erste sterben.
If we don’t turn back, you’ll be the first to die.”
»Aber ihr werdet nichts herausfinden«, setzte sie hinzu.
she said, turning away. “You won’t learn anything.
»Und was werdet Ihr mit ihm machen?«
- And what are you going to do with him?
»Ihr werdet nichts weiter ... mit mir machen?«
“You’re not going to… do anything to me?”
»Was werdet ihr denn nun mit ihr machen?«
“What are you going to do about her?”
»Werdet Ihr ihn begleiten?«
“Are you going with him?”
Ihr werdet nicht sterben!
You're not going to die.
»Ihr werdet siegen!«
You're going to win!
Ihr werdet es brauchen.
You’re going to need it.”
»Ihr werdet mich nicht begleiten.«
You are not going with me.