Traduction de "weich werdend" à anglaise

Weich werdend

• softening
• soft becoming

Exemples de traduction

softening

Dieses dämliche, ständig weich werdende Herz.
Stupid softening heart.

Olhado packte die feste, aber schon weicher werdende Frucht und pflückte sie sanft vom Baum.
Olhado gripped the fruit, firm but softening, and plucked it gently from the tree.

Kürzlich hatte er der Stadtverwaltung geholfen, siebzehn Blocks der Innenstadt davor zu bewahren, daß sie weiter in dem immer weicher werdenden Boden versänken.
He’d recently helped the Urban Corporation anchor seventeen downtown blocks against further sinking into the softening ground.

Ich schwang mich auf mein Kamedar, und wir galoppierten, so schnell es der immer weicher werdende Wüstenboden zuließ, zusammen mit der restlichen Karawane in Richtung der Berge.
I mounted my camedary and, in company with the rest of the caravan, galloped towards the hills as fast as the steadily softening desert floor allowed.

Als ich es an diesem Abend kochte, war dies wie ein Sturz in eine Raum-Zeit-Falle – ich stand vor dem Ofen, zerließ Butter, briet Fleisch an und roch den Duft des Weins, mit dem ich den Bratensatz loskochte, und den der weich werdenden Schalotten -, aber dann veränderten sich die Gerichte vor meinen Augen und ich hörte Julia trillern: »Bei Bœuf Bourguignon ist es genauso wie bei Coq au Vin.
In fact, making it that night felt like falling into a time warp—I stood before the stove, melting butter and browning meat and smelling the smells of wine deglazing and shallots softening—but the dishes changed before my eyes, and I heard Julia warbling, “Boeuf Bourguignon is the same as Coq au Vin.