Traduction de "vorgeblich sein" à anglaise

Vorgeblich sein

• to be pretended
• purporting to be

Exemples de traduction

to be pretended

»Ich bin froh, dass sich ein vorgeblicher Polizist Gedanken über meine vorgeblichen Finanzen macht.«
“I’m very glad that a pretend police officer is concerned about my pretend finances.”

Die Abfallprodukte einer vorgeblich anwesenden Person.
The residue of a pretend person.

Sie probten eine Nummer mit einem vorgeblichen Unfall.
They were rehearsing for a pretended accident.

Ich saß neben Rosie, vorgeblich als ein Freund.
I sat beside Rosie, pretending to be her friend.

Die vorgebliche Heldenehrung in Begleitung des Feindes schnürte mir den Hals zu.
Pretending to pay homage to a hero in the company of the enemy was killing me.

Grace ging hinüber, vorgeblich, um sich die Hände am Feuer zu wärmen.
Grace walked over, pretending to warm her hands by the fire.

Ihre Mutter saß im Sessel und nippte an einer Tasse, die vorgeblich Tee enthielt.
Her mother sipping from a mug pretending it was tea.

andere blieben müßig oder vorgeblich müßig, scheinbar gleichgültig in Hörweite stehen.
others, with an air of detachment, idled, or pretended to idle, within earshot.

»Gentian wird den Hof vorgeblich für seine abtrünnigen Aktivitäten um Entschuldigung bitten«, sagte Fire.
"Gentian will pretend to apologise to the court for his rebel activities," Fire said.

Doch die beschwichtigenden Reden, von denen er sich vorgeblich umstimmen ließ, waren nichts als ein Lufthauch an seinem Ohr.
But the calming phrases he pretended to find persuasive were mere breath in his ear.

purporting to be

Der Geschlechtsakt ist jedenfalls eine Nachttat, eine vorgebliche Vergewaltigung.
Sexual acts, if they occur, will be night-deeds - acts of purported rape.

Die vorgebliche Objektivität der Naturwissenschaften verbirgt nur die Tatsache, dass es sich dabei um ›Sprachspielchen‹ wie viele andere handelt.
Science’s purported objectivity hides the plain fact that it is simply one ‘language game’ among others.

Wenn er zum Beispiel etwas gegen Spieler hat, besonders gegen solche, deren vorgeblicher Glaube an ihn auf einer Hütchenspielermentalität beruht?
What, for instance, if He disapproves of gamblers, especially those whose purported belief in Him is dependent on some acorn-beneath-the-cup mentality?

Aber die Stadt hielt die Geschichte mit den üblichen Andenkengeschäften und mehreren Büchern am Leben, die vorgeblich die Wahrheit über die Todesfälle zum Inhalt hatten.
But the town kept the story alive with the usual gift shop and several books purporting to reveal “the truth”

Der Laden lag an derselben Straße wie das vorgebliche Grab von Robert Johnson, deshalb hatten sie einen Bluesclub daraus gemacht.
The bar was just up the street from Robert Johnson’s purported grave site, so they’d turned it into a blues club.

Doch in den Augen des Universitätsjustiziars David Aronofsky änderte dieses Abkommen nichts an der vorgeblichen Obligation der Universität, die Privatsphäre des Opfers zu schützen.
This agreement, however, did not trump the university’s purported obligation to respect the privacy rights of the victim, in the opinion of UM legal counsel David Aronofsky.

Laura Arlington«, sagte er in förmlichem Ton. »Als ihr Steuerberater bin ich hier, um die Aktienkäufe zu erörtern, die Sie vorgeblich vor kurzem für die beiden Damen abgeschlossen haben.«
Laura Arlington,” he said formally. “As their accountant, I’m here to discuss the recent investments you purport to have made for them.”

«Als Erstes möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie Miss Crackenthorpe geraten haben, sich mit dem Brief der vorgeblichen Witwe ihres Bruders an mich zu wenden.»
“First, I’ve got you to thank, I believe, for advising Miss Crackenthorpe to come to me with the letter that purported to be from her brother’s widow.”

Zuerst hatte er Emma einen Brief geschrieben, der vorgeblich von Martine stammte, die Edmund Crackenthorpe hatte heiraten wollen. Emma hatte Dr.
Before that he’d written a letter to Emma which purported to be from the girl Martine whom Edmund Crackenthorpe had talked of marrying. Emma had told Dr.

Zwei weitere, bestätigende Signale kamen aus anderen Winkeln, abweichend von dem der ersten Mitteilung, herein, vorgeblich von den Schiffen Im Rahmen Der Vernunft und Weitsicht.
Two other, confirmatory signals came in from divergent angles compared to that first message, purporting to be from the Within Reason and the Long View.