Traduction de "vor gehen" à anglaise

Vor gehen

verbe

• proceed
• act
• advance
• take precedence
• happen
• go on
• go forward
• go first
• go on ahead
• go to the front

Exemples de traduction

proceed verbe

Wir gehen wie besprochen vor.
We’ll proceed as planned.

Wie aber sollte das gehen?
Then how could I proceed?

Bleibt die Frage: Wie gehen wir vor?
The question is, how to proceed?

Dann muss es so gehen.
“We’ll have to proceed through here.

Ich gehe sehr behutsam vor.
I proceed with great caution.

Gehen wir, meine Herren?
"Shall we proceed, gentlemen?'

Und jetzt gehen Sie, Kind Allahs.
Now, proceed, child of Allah.

Gehen wir lieber gleich zum …
We should proceed immediately to—

»Anschließend gehen wir ins Beamtenviertel.«
“Then we’ll proceed to the official quarter.”

«Gehen die Erträge an Sie oder an die Partei?»
“Are the proceeds going to you or to the Party?”

act verbe

Wenn er das tat, würde sie gehen.
With this act, she would leave.

Wie gehen Sie mit denen um?
How do you act with them?

Ich gehe nach dem zweiten Akt.
I leave after the second act.

Zur Post zu gehen ist kein verdächtiger Akt.
Going into a post office is not a suspicious act.

Es gehe um Eva Marie, sagte der.
Acting for Eva Marie, he said.

Die meisten Selbstmordattentäter gehen allein.
Most suicide bombers act alone.

Ihr solltet das jetzt gleich nachspielen gehen.
You should go act it out right now.

Ihren Händen oblag es, zu handeln, ihrer Zunge oblag es, zu reden … »Geh!
For their hands to act, for their tongue to speak… “Go!

Im nachhinein betrachtet, hätte er nicht allein gehen dürfen.
In hindsight, he shouldn’t have acted alone.

advance verbe

Wir gehen nicht weiter voran, aber Osric ebenfalls nicht.
We do not advance, but neither does Osric.

Der Haufen vor uns wird unruhig. Wir gehen weiter.
The crowd facing us moves anxiously. We advance farther.

Seine Art, sich zu bewegen, ist ein Zwischending zwischen Laufen und Gehen.
His way of advancing is somewhere between running and walking.

Es war ein eigenartiges Gefühl, dachte er, absichtlich in eine Falle zu gehen.
It was an odd feeling, he thought, to be advancing deliberately into a trap.

Die beiden Männer gehen aufeinander zu, um sich die Hand zu geben.
The two men advance to shake each other’s hand.

Jeder Mann, der gehen konnte, wurde vorangetrieben.
Every man who could advance was being urged forward.

Er ging auf Syto zu, zog noch im Gehen seine Pistole.
He advanced on Syto, drawing his pistol as he came.

»Du wirst nicht ins Bett gehen«, knurrte die Hündin und kam auf ihn zu.
“You’re not going back to bed,” growled the Dog, advancing upon him.

»Sie können noch nicht gehen«, entgegnete Rodney und kam ihr bedrohlich nahe.
"You can't go yet," Rodney said, advancing on her.

Gehen Sie sechs Schritte weit, dann bleiben Sie stehen und warten auf weitere Anweisungen.
Advance six paces, then halt and wait for further instructions.

happen verbe

Und wie soll das gehen?
And how is that to happen?

Wie kann das gehen?
How does this happen?

So würde es vor sich gehen.
That was how it would happen.

Würde ihm das auch einmal so gehen?
Would this happen to him?

Aber das wird nicht gehen.
But it ain’t going to happen that way.

Es musste schnell gehen.
This needed to happen fast.

»Und auf welche Weise sollte das vor sich gehen?«
‘And how is this supposed to happen?’

Das muss schnell gehen.
This must happen quickly.

go on verbe

Geh zu ihm geh zu ihm geh zu ihm geh zu ihm …
Go to him go to him go to him go to him …

Geh weg, geh weg, geh weg...
Go away, go away, go away-

«Geh, geh nach oben, geh!»
“Go, go, get upstairs, go.”

Als ich bei ihnen war, haben sie gesagt – geh, geh, geh.
When I was there, they said go, go, go.

»Geh nicht – geh nicht!«
‘Don’t go – don’t go!’

«Dann geh, geh, geh!», schrie sie ihn beinahe an.
"Then, go, go, go!" she almost screamed at him.

»Dann gehen Sie, Potter, gehen Sie!«
“Then go, Potter, go!”