Traduction de "verstocktheit" à anglaise

Verstocktheit

nom

• obduracy
• stubbornness
• obstinacy
• unrepentance
• contumacy

Exemples de traduction

obduracy nom

Man sah darin Verstocktheit und einen trotzigen Glauben daran, dass die bösen Mächte ihnen beistehen würden.
They interpreted this as obduracy and a stubborn belief that the powers of evil would stand by them.

So bezeichnen die Pietisten in der Regel die Verstocktheit der Seele gegen Jesus, Goethe aber beschreibt mit diesen Worten das Erlöschen seiner Liebe zu Kätchen.
This was how the Pietists usually described the soul’s obduracy toward Jesus, but Goethe uses these words to describe the extinguishing of his love for Kätchen.

Die Gründe dafür seien nicht schwer zu erraten, und der wichtigste davon sei zweifellos die eigentümliche Verstocktheit der chinesischen Menschen.
The reasons for the lack of progress were not hard to fathom and the most important of them, without a doubt, was the peculiar obduracy of the Chinese people.

Selbst wenn du eine Mehrheit von Wählern der Hohen Tafel auf deine Seite bekommst, Leuchtender, mag die Verstocktheit Celadeyrs zu einer schrecklichen Spaltung der Ritterschaft unserer Städte führen.
“Even if you count a majority of the High Table electors on your side, Shining One, the obduracy of Celadeyr may provoke a fatal division in our cities’ chivalry.

stubbornness nom

Das ist nicht so wichtig, sagte Goody mit einer Art gelassener Verstocktheit. Er war es.
That part doesn't matter, Goody said with a kind of serene stubbornness. It was him.

Von Angus Thermopyle war seinem Sohn ein genetisches Erbe der Hartnäckigkeit und Verstocktheit mitgegeben worden, die eingefleischte ,
Angus Thermopyle had given his son a genetic inheritance of toughness, stubbornness;

Gleichzeitig jedoch zeichneten ihn zuviel Verstocktheit aus, zu starker Argwohn – und er war zu intelligent –, um sich seinen Standpunkt so leicht ausreden zu lassen.
At the same time he was too stubborn, too suspicious — and too intelligent — to lose his way so easily.

Die Sache mit dem Kind und ihre Verstocktheit. Iwona habe nicht einsehen wollen, was für schreckliche Fehler sie gemacht hatte, da habe man ihr nahegelegt, nicht mehr zu kommen.
The whole business with the baby and her stubborn silence. Ivona hadn’t wanted to see what terrible mistakes she had perpetrated, so they had suggested she stop coming.

Von Angus Thermopyle war seinem Sohn ein genetisches Erbe der Hartnäckigkeit und Verstocktheit mitgegeben worden, die eingefleischte, grimmige, unerschütterlich entschlossene Ablehnung dagegen, sich unterkriegen zu lassen;
Angus Thermopyle had given his son a genetic inheritance of toughness, stubbornness; a grim and bloody-minded refusal to be broken.

Denn hinter dem undurchdringlichen Panzer seiner Ergebenheit, dieser geheimnisvoll schicksalsergebenen Miene, verbarg sich eine abscheuliche Überheblichkeit, die besagte, Worte seien ohnehin sinnlos, weil sie seiner unheilvollen Selbsterkenntnis niemals gerecht werden könnten, und die mit störrischer und widerwärtiger Verstocktheit vorsätzlich auf sein Verderben abzuzielen schien.
For behind this impenetrable armour of humility, this air of mysterious fatality, there was evident a hateful arrogance which said that words were useless because no words could express the fatal wisdom of his soul, and which, with a stubborn and abominable perversity, seemed deliberately resolved on ruin.

obstinacy nom

Wenn es eine Nation gibt, die in puncto Arroganz und Verstocktheit den Engländern gleichkommt, dann sind es die Chinesen.
If there is any nation that can match the English in their arrogance and obstinacy, it is surely the Chinese.

das zahllose Kinderfrauen vergrault hatte mit seiner Verstocktheit und seinen Fantasiefreunden, die es sich nicht ausreden ließ;
who’d driven away countless nannies with her incurable obstinacy and refusal to abandon imaginary cohorts;

Vlad senkte den Blick, sein Gesichtsausdruck verwandelte sich von zorniger Verstocktheit in Sorge. »Leila, deine Hand.«
Vlad glanced down, his expression changing from irritated obstinacy to concern. “Leila, your hand.”

Dinge, die andere überhaupt nicht sahen oder aus einer Art geistiger Verstocktheit heraus nicht zu registrieren beschlossen, nahm dieser Knabe eifrig auf.
Things that others did not see at all, or chose not to register out of some kind of mental obstinacy, this boy took in avidly.