Traduction de "verschwendungssucht" à anglaise

Verschwendungssucht

nom

• lavishness
• extravagance

Exemples de traduction

lavishness nom

Nachdem seine Verschwendungssucht den Staat in immer höhere Schulden gestürzt hatte, wurde er abgesetzt und »dazu bewogen«, ausgerechnet mit einer Schere Selbstmord zu begehen.
After his lavish spending put his nation into debt he was deposed and “encouraged” to commit suicide with, of all things, a pair of scissors.

extravagance nom

Sie selbst war aber die Verkörperung des Egoismus, der Verschwendungssucht und Undankbarkeit.
and she the embodiment of selfishness, extravagance, and ingratitude.

Im Innern des Hauptgebäudes setzte sich die Verschwendungssucht fort.
Inside the main building, the extravagance continued.

Catherine könnte unter Ihrer Sparsamkeit ebensoviel zu leiden haben wie unter Ihrer Verschwendungssucht.
Catherine might suffer as much by your economy as by your extravagance.

Dieser Anruf in Paris zeugte in meinen Augen von einer atemberaubenden Verschwendungssucht.
This ringing-up of Paris seemed to me a most dashing extravagance.

Sie hatte allerdings den Anstand, gegen seine Verschwendungssucht zu protestieren, zumindest am Anfang.
She did have the grace to protest his extravagance, at least at the outset.

Die Welt hatte ihn verschwenderisch und eitel gemacht; Verschwendungssucht und Eitelkeit hatten ihn kaltherzig und selbstsüchtig werden lassen;
The world had made him extravagant and vain—Extravagance and vanity had made him cold-hearted and selfish.

Ihnen war das alles egal, und wir müssen jetzt den Preis für ihre Überheblichkeit und Verschwendungssucht bezahlen.
They didn’t care, or if they did, they didn’t care enough, and now we’re the ones paying the price of their extravagance.

In der neuen Welt geschrumpfter Schlachtlinien war Ciceros angebliche Verschwendungssucht ein Feind vor ihren Toren.
Now, in this world of shrunken battlefronts, Cicero’s perceived extravagance was an enemy at her gate.

Sie sind reine Verschwendung — aber um eure ganzen Scheißmillionen als Luftballons in den Himmel zu schicken, hätte unsere Verschwendungssucht gar nicht ausgereicht.
They are pure extravagance—but we couldn’t possibly have been extravagant enough to blow all your stinking millions skyhigh in the form of balloons.

In jener Nacht im Bett drückte Ruby, die mit einem zweiten Kind schwanger war, ihre Bestürzung über Nusswans Verschwendungssucht aus.
That night in bed, Ruby, who was pregnant with their second child, expressed dismay at Nusswan’s extravagance.