Traduction de "verschwendung" à anglaise

Verschwendung

nom

• waste
• wastage
• wastefulness
• extravagance
• dissipation

Exemples de traduction

waste nom

Was für eine Verschwendung. Was für eine unglaubliche Verschwendung.
What a waste. What an unbelievable waste.

Verschwendung ist Verschwendung, Zersiedlung ist Zersiedlung.
Waste is waste, sprawl is sprawl.

Was für eine Verschwendung, dachte er, was für eine Verschwendung von Leben.
What a waste, he thought, what a waste of a life.

Was war das für eine Verschwendung!
What a waste that was!

Was für eine Verschwendung!
‘It’s such a waste!

Dies könnte eine Verschwendung sein.
This could be a waste.

Es war keine Verschwendung;
It's not a waste of credit;

wastage nom

Im interstellaren Raum konnte man sich keine Verschwendung leisten.
In interstellar space there could be no wastage.

Verschwendung der Natur, so teilnahms- wie planlos.
A process of natural wastage as indifferent as it was pointless.

Gott wusste, er würde für die Verschwendung Rechenschaft ablegen müssen.
God knew how he’d account for the wastage.

Du weißt sicher, daß ich die unverzeihliche Verschwendung von Menschenleben in den römischen Heeren immer wieder getadelt habe.
You do certainly know that I have spoken up time and time again about the unforgivable wastage of lives in our Roman armies.

Einer der Diener, adrett in Schwarz und Weiß gekleidet, goss Champagner in das oberste Glas eines Turms aus Sektflöten, und alle klatschten Beifall und amüsierten sich über diese köstliche Verschwendung.
One of the footmen, smart in black and white, poured champagne into the top of a tower of glass flutes and everyone clapped, delighting in the splendid wastage.

Wir können uns ruhig ein bisschen Verschwendung leisten, mein Freund, wenn das der Preis dafür ist, die Menschen bei Laune zu halten, bis Geld überhaupt nichts mehr bedeutet.
We can afford a little wastage, my friend, if that is the price of keeping people happy until the marginal value of money withers away completely.

Darum geht es hier: Die Verschwendung von menschlichem Gen-Material in unfaßbarem Ausmaß mit dem Ziel, den seltenen Mutanten zu schaffen, der es – falls noch fortpflanzungsfähig – Zeus ermöglicht, irgendeine für normale Menschen unbewohnbare Randzone zu besiedeln.
And that’s what this place is all about – wastage of artificial human core-stock material on a completely fantastic scale to secure an occasional mutant who – if still gene-compatible – offers to Zeus the possibility of populating some fringe zone outside the range of normal human acceptance.’

extravagance nom

Das war auf Kesrith eine große Verschwendung.
This was great extravagance on Kesrith.

»Eine einfache Verschwendung«, sagte sie.
Simple extravagance, she said.

Verschwendung hat ihren eigenen Wert.
Extravagance has its uses.

Ich sprach von der Einfachheit und der Verschwendung.
I talked about simplicity and extravagance.

Eine Verschwendung, gewiss, doch eine köstlich prickelnde Verschwendung, die in dem Frisiersalon, in dem Jane mit fünf anderen jungen Damen beschäftigt war, viel Gekicher und viel Neckerei entfesselt hatte.
It had been an extravagance, but an exciting extravagance. A lot of laughter and teasing chatter in the hairdressing establishment in which Jane and five other young ladies were employed.

»Zuerst mußt du lernen, Verschwendung zu genießen«, erwiderte meine Tante.
'You must surrender yourself first to extravagance,' my aunt replied.