Traduction de "verblendet" à anglaise

Verblendet

verbe

• blind
• face

Exemples de traduction

blind verbe

Der … der Schatz, er hat mich verblendet.
The treasure blinded me.

Du bist verblendet, Landoran.
You are blind, Landoran.

Mein engstirniger, verblendeter Vorfahre!
My blind, narrow-minded ancestor!

Der sollte ruhig weiter und verblendet seiner Mutter nachrennen.
Let him live in blind pursuit of his mother.

Verblendet vor Eitelkeit und verfehlter Loyalität, aber kein Idiot.
Blinded by ego and misplaced loyalty, but not unintelligent.

Ehrlich gesagt fürchte ich, dass sie ein bisschen verblendet ist.
To be honest, my fear is that she’s blinded herself.” “Ah.

Jemand neben Malfurion murmelte: »Sie sind noch immer verblendet.«
Someone next to Malfurion muttered, "They remain blind even now."

«Bist du durch deine kindische Liebe für Dysart denn völlig verblendet?» fragte er.
‘Are you quite blinded by your doting fondness for Dysart?’ he demanded.

»Ach«, dachte sie bei sich, »Ashley ist nicht der einzige törichte verblendete Mensch.
she thought, “Ashley’s not the only stupidly blind person.

Ich betete für diese arme verblendete Frau, wie ich nie für mich oder die Meinen gebetet habe.
I prayed for that poor blind woman as I had never prayed for me and mine.

face verbe

11 Einstürzende Neubauten L aneys Zimmer befand sich hoch oben in einem schlanken Turm, der mit weißen Keramikfliesen verblendet war.
11. Collapse of New Buildings Laney's room was high up in a narrow tower faced with white ceramic tile.

Temudschin sagte sich, daß er den Worten eines Besessenen lauschte und diese Worte der Grund waren, daß die Erde unter seinen Füßen wankte und verzerrt und verblendet aussah.
Temujin told himself that he was listening to the words of a madman, and that because of these words the earth was shaking under his feet, and that its face had assumed a grotesque and insane expression.

Die Unterführungen waren mit poliertem Granit verblendet und weitgehend frei von Graffiti und den nie austrocknenden trüben Pfützen, die man in Basingstoke und Bracknell offenbar gleich mitentworfen hat.
The underpasses were faced with polished granite and were largely free of graffiti and the permanent murky puddles that seem to be a design feature of Basingstoke and Bracknell.

In diesen Aspekten – zumindest in vielen von ihnen – bin ich ein typischer Amerikaner, der sein Leben, was den Klimawandel angeht, verhängnisvoll selbstgefällig und vorsätzlich verblendet verbracht hat.
In these ways—many of them, at least—I am like every other American who has spent their life fatally complacent, and willfully deluded, about climate change, which is not just the biggest threat human life on the planet has ever faced but a threat of an entirely different category and scale.

Orizaba wurde vom übrigen Land verurteilt und als »die Verfluchte« gebrandmarkt wegen ihres bis in die jüngste Zeit andauernden Gehorsams gegenüber der europäischen Vorherrschaft und ihrer verblendeten Bewunderung für die Regierung Erzherzog Maximilians, der drei Jahre und sieben Tage Kaiser von Mexiko war, bis der Indio Benito Juárez ihn bei »Tres Campanas« standrechtlich erschießen ließ, um ein für alle Mal klarzustellen, dass sich das freie Volk eines aztekischen Landes nicht von einem Österreicher mit blondem Bart regieren ließ.
Orizaba the Damned was condemned by the rest of the nation for its recent docility in the face of European domination and its fascination with the extravagant and phantasmagorical reign of Archduke Maximilian, who served as Emperor of Mexico for three years and seven days, until the Indian Juárez had him killed in the Cerro de las Campanas to prove that no blond-bearded Austrian would rule over the free men of his Aztec homeland.