Traduction de "unleserliche unterschrift" à anglaise

Unleserliche unterschrift

• unreadable signature
• illegible signature

Exemples de traduction

unreadable signature

Am nächsten Tag fuhr Dan zur Klinik in Seattle, mit der er zusammenarbeitete, nahm den Aufzug zur Entbindungsstation und holte sich ein Formular zur Geburtsbescheinigung. Darin trug er ein, dass Edward Aaron King das leibliche Kind von Alice und Daniel King war, und setzte die unleserliche Unterschrift eines Geburtshelfers darunter, die in der Kartei häufig vorkam.
The next day, at the hospital to which he was attached in Seattle, Dan took the elevator up to Maternity and dug out a blank Certificate of Live Birth. He filled it in to convey that Edward Aaron King was the son by birth of Alice and Daniel King, and forged the unreadable signature—approximated from one that was prevalent in the files—of an attending obstetrician.

illegible signature

Seine Ausgangspunkte waren Britta-Lena Bodens Erinnerungsvermögen und eine unleserliche Unterschrift.
He started with what Britta-Lena Bodén remembered and an illegible signature.

Auf der letzten Seite war das Kästchen angekreuzt, das ihm die volle gesundheitliche Eignung zum Piloten eines Kampfjets bescheinigte, daneben prangte die schwungvolle, völlig unleserliche Unterschrift des Arztes.
The last page had the check in the box that stated that he was medically qualified to become a pilot, and beside that the illegible signature of the doctor.

Prada? Ich hatte es nicht nötig, mich so behandeln zu lassen. Die übliche Lunchrechnung über 95 Dollar lag auf der Theke. Ich krakelte in Windeseile eine unleserliche Unterschrift darunter. Ob es meine oder Mirandas oder Mahatma Gandhis war, scherte mich einen feuchten Dreck, so geladen war ich.
The goddamn Prada? Where, in a just universe, was this acceptable behavior? The receipt I was supposed to sign every day charging the ninety-five-dollar meal to Elias-Clark was resting on the podium, and I quickly scrawled an illegible signature. Whether it was mine or Miranda’s or Emily’s or Mahatma Gandhi’s at this point I couldn’t even be sure, but it wouldn’t matter.