Traduction de "unglaube" à anglaise

Unglaube

nom

• unbelief
• skepticism
• discredit

Exemples de traduction

unbelief nom

Unglauben ist ein Glauben.
Unbelief is a belief.

man stelle sich den Stolz des Unglaubens vor.
imagine the pride of unbelief.

hilf meinem Unglauben!‹ Owen Meany hat meinem ›Unglauben‹ geholfen«, sagte mein Vater.
help my unbelief!’ Owen Meany helped my ‘unbelief,’” my father said.

Selbst wenn er in Unglauben gefallen ist.
Even if he has fallen into unbelief.

Und der Unglaube war, was sie am stärksten verband.
And what they shared above all else was unbelief.

»Vergib mir meinen Unglauben!« rief er.
“Forgive thou my unbelief!” he cried.

Schiebe Deinen Unglauben beiseite und fürchte Dich nicht.
Put your unbelief aside, and do not be afraid.

Herr, ich glaube, hilf meinem Unglauben.
Lord, I believe, help thou my unbelief.

Ich glaube, Gott, hilf meinem Unglauben ab.
I believe, Lord, help my unbelief .

Glaube und Unglaube gibt es nicht mehr. Das sind veraltete Begriffe.
Belief and unbelief have really ceased to exist. An obsolete word.

skepticism nom

Roland übersprang die skeptische Phase und ging direkt zum absoluten Unglauben über.
Roland skipped skeptical and moved directly to absolute disbelief.

Sie versuchten, die Füchse zu beschreiben, anscheinend ohne großen Erfolg. Ihre Schilderungen stießen auf Skepsis, wenn nicht gar auf Unglauben.
They tried to describe foxen, unconvincingly, and were greeted with skepticism, if not outright disbelief.

Vielleicht lag das, wie ein ortsansässiger Prediger der Evangelikalen behauptete, an meiner Anwesenheit: Mein Unglaube war dazu angetan, noch das legitimste Wunder zu ruinieren.
It’s possible, as a local evangelical preacher explained, that these things failed to occur because I was there, a skeptic capable of ruining even the most legitimate miracle.

Lukrez’ Materialismus trug dazu bei, den Skeptizismus von Denkern wie Dryden oder Voltaire hervorzutreiben und zu untermauern, ebenso den vernichtenden Unglauben, wie er bei Diderot, Hume und vielen anderen Aufklärern zum Ausdruck kam.
Lucretius’ materialism helped to generate and support the skepticism of the likes of Dryden and Voltaire and the programmatic, devastating disbelief expressed in Diderot, Hume, and many other Enlightenment figures.

Aus genau diesem Grund hat man allen Berichten von Leuten, die Drachen gesichtet haben wollen, mit äußerstem Unglauben zu begegnen, denn ein Drache, der sich sichten ließe, wäre a priori schon als ein Drache erkannt, der kein echter Drache ist.
For this very reason one must treat all reports by people of having sighted dragons with extreme skepticism, for a dragon that let itself be sighted would be recognized a priori as a dragon that is no real dragon.

Turgut erklärte ihr die Situation auf Türkisch, und an die Stelle ihres freudigen Ausdrucks trat offensichtlicher Unglaube und wenig später schon aufblühender Schrecken, als Bora ihr vorsichtig die Wunde am Hals ihres neuen Gastes zeigte.
“Turgut explained the situation to her in Turkish, and her cheerful expression was replaced first by obvious skepticism and then by a blossoming horror when he gently showed her the wound in her newest guest’s throat.