Traduction de "unbewohnte region" à anglaise

Unbewohnte region

• uninhabited region

Exemples de traduction

uninhabited region

»Oder vielleicht hatten wir das Unglück, in der einzigen unbewohnten Region abzustürzen, die ihnen geblieben ist«, sagte Corran.
“Or maybe we had the misfortune to crash in the one uninhabited region they have left,” Corran said.

Es ging um zerschmetterte Schädel in einer fernen — und wie man annahm, unbewohnten — Region des Kongo, Kanyamagufa, Knochenstätte.
Crushed skulls occurred in the remote-and supposedly uninhabited-region of the Congo, kanyamagufa, the place of bones.

Der übergeordnete allgemeine Raum war eine der weniger gut besuchten und mehr oder weniger unbewohnten Regionen der Galaxis.
The general volume was one of the less well-visited and relatively uninhabited regions of the galaxy.

Dann zuckte er die Schultern und sagte sich, daß man wohl in einer so entlegenen und unbewohnten Region wie dieser hier einen Luftschiffhafen erwarten konnte.
Then he shrugged his shoulders, realizing that, after all, one would expect to find a space-port in some such remote and uninhabited region as this.

»Aber es kommt mir vor wie eine ganz andere Welt«, sagte ich, überrascht, plötzlich zu erkennen, daß es bei unserer Arbeit nicht auf das ankam, was mir immer gepredigt worden war, nämlich logisch und analytisch zu denken, wenn Probleme zu lösen waren, die Welt in Kategorien von entweder/oder oder wenn/dann einzuteilen, sondern darauf, in sowohl/als auch zu denken, Wert zu legen auf subtiles, intuitives Erahnen und Einfühlen, auf Signale, die aus unbewohnten Regionen gesendet und in Bereichen umgesetzt wurden, die jenseits von Worten, ja sogar jenseits von Taten lagen.
‘But it’s like there’s a whole other world,’ I said, surprised to see all at once how this work relied not on what I’d always been educated to do – think logically and analytically to solve problems, to chop up the world into either/ors or if/thens – but on ‘ands,’ on subtle, intuitive hunches and senses, on messages sent from uninhabited regions, acted upon in realms beyond words or even beyond actions themselves.