Traduction de "unbeweisbar" à anglaise

Unbeweisbar

• unprovable

Exemples de traduction

unprovable

All diese Theorien sind und bleiben weitgehend ebenso unwiderlegbar wie unbeweisbar;
All such theories remain largely irrefutable and unprovable;

Unbeweisbare Unterstellungen, die unentwegt zu Unannehmlichkeiten in einer unfreundlichen Umwelt führen.
Unprovable assertions to attract unremitting heat in an unenlightened climate.

Ich wollte mein Leben nicht mit dem Glauben an etwas fraglos Unbeweisbares verschwenden.
I wasn’t going to waste my life believing in something that was unprovable and out of the question.

Wir sollten dem Offensichtlichen eine Chance geben, ehe wir uns auf das mürbe Eis unbeweisbarer Hypothesen wagen.
Discount the obvious before climbing onto the rotten ice of unprovable hypotheses.

Gordon nahm an, dieser Blick sollte etwas Unbeweisbares aber Offensichtliches übermitteln – ein unausgesprochenes Einverständnis unter Kollegen.
Gordon supposed this was a glance meant to convey something unprovable but obvious, an unspoken understanding between colleagues.

Selbst der Paterfamilias wird postum einer genaueren Untersuchung unterzogen werden (die historische Perspektive ist, wie immer, unbeweisbar und daher unbestreitbar).
Even the paterfamilias will come under posthumous scrutiny (the historical perspective, as always, unprovable and therefore indisputable).

Der Weise würde sie herausfordern, würde ihre »unbeweisbare« Mathematik in Frage stellen, und sie wollte sich nicht damit aufhalten, ihm antworten zu müssen.
The Savant would challenge her, question her “unprovable” mathematics, and she didn’t want to lose precious time answering him.

Der deutsche Mathematiker Gödel hatte aufgezeigt, daß selbst einfache arithmetische Systeme Dinge enthielten, die stimmten, aber unbeweisbar waren.
The German mathematician Gödel had shown that even simple systems of arithmetic contained things which were true, but unprovable.

Es waren Versuche der Vernunft, über das Reich hinauszugelangen, in dem sie Kompetenz besaß, und das Ergebnis war keine echte Erkenntnis, sondern nur großer, unbeweisbarer Unsinn.
They were all attempts by reason to step outside the realm in which it is competent, and the result was not actual knowledge, but utter and unprovable nonsense.

Mit den Jahren erschienen ihm die Ereignisse am Vormittag seiner Rückkehr aus der Arktis immer mehr wie ein Traum, unbeweisbar, ohne Konsequenzen.
As the years had passed, those events, on the morning he had returned from the Arctic, had begun to appear dreamlike, unprovable, without consequences.